#1  
Old October 13, 2024, 07:47 AM
Michael30000 Michael30000 is offline
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 235
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Qué digo de tu generación

Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña.

El fragmento de Carrère guarda semejanzas con un chiste que contaba Margaret Atwood. Una tarde cualquiera el diablo se le aparece a un escritor que aporrea las teclas de su ordenador. El diablo carraspea, pero el escritor no levanta los ojos del teclado. Entonces el diablo alza la voz y dice: voy a hacerte el mejor escritor de tu generación. Eso hace girar la cabeza a nuestro autor. El diablo sonríe y añade: Qué digo de tu generación, el mejor del siglo. El escritor está cada vez más interesado. ¡El mejor de la historia!, dice el diablo. ¿Y qué tengo que darte a cambio?

What does "Qué digo" mean in "Qué digo de tu generación"?

Thank you.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 13, 2024, 12:43 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,229
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
... el mejor escritor de tu generación. Qué digo de tu generación, el mejor escritor del siglo.

... the best writer of your generation. No, scrap that, the best writer of the century!
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #3  
Old October 13, 2024, 01:03 PM
Michael30000 Michael30000 is offline
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 235
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Thank you, aleCcowaN.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Tía Teresa- ¿oye lo que le digo? Caramelita Practice & Homework 14 May 02, 2013 02:50 PM
Generación cangrejo Perikles Idioms & Sayings 3 March 21, 2012 03:19 PM
Que Digo raji Grammar 12 October 06, 2010 03:46 PM
La generación del 98 JPablo General Chat 25 September 17, 2010 04:14 PM
Donde dije digo digo diego??? ers074 Idioms & Sayings 15 August 04, 2009 11:25 AM


All times are GMT -6. The time now is 10:14 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X