#1  
Old October 21, 2024, 01:50 AM
Michael30000 Michael30000 is offline
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 235
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
A sus acompañantes

Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña

El cuarto día que lo visité en el hospital me dijo que tal vez sea cierto que cuanto más lees más cuenta te das de lo poco que has leído. La frase no es más que un lugar común y los lugares comunes tienden a ser flojos e insulsos, como abrazos desganados, pero cuando quien pronuncia la frase es alguien que está a punto de morir, alguien que sabe que no leerá ningún otro libro, entonces el abrazo te deja sin respiración. En los talleres de escritura aconsejo que no se usen expresiones tópicas del tipo ardo en deseos salvo que el personaje sea Juana de Arco en la hoguera. Nunca pensé que mi estúpida broma pudiera tener una aplicación en la vida real.

Nos quedamos un momento callados. En la habitación había silencio desde que al hombre al otro lado de la cortina le habían dado el alta. Cualquier cambio de estatus de un compañero de hospital es negativo para el paciente que permanece ingresado. Hay dos opciones: que lo manden para casa, lo cual puede incidir en el desánimo de quien se queda; o que fallezca, algo que de ninguna manera puede considerarse un refuerzo moral. Por otra parte, cuando te has acostumbrado a un compañero, a sus ronquidos, a sus quejidos, a sus acompañantes, empezar de nuevo se hace cuesta arriba.

Does "a sus acompañantes" refer to persons who visit him, his relatives, for example?

Thank you.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 21, 2024, 04:52 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,229
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
It refers to relatives, friends or hired people who are there to exclusively tend to the needs of an inpatient and keep them company. They are allowed to stay at all times.
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #3  
Old October 21, 2024, 04:54 AM
Michael30000 Michael30000 is offline
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 235
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Thank you, aleCcowaN!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Y sus beneficios Michael30000 Grammar 4 April 26, 2024 02:53 AM
Pagarse sus vicios ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 April 30, 2018 01:05 PM
Su sus suyo suya BobRitter Grammar 4 October 28, 2015 08:47 PM
La mano o sus manos heze74 Grammar 6 May 16, 2011 12:45 PM
Sus ojos me pierden ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 3 October 08, 2009 04:43 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:44 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X