Ask a Question(Create a thread) |
|
Este oficioAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Este oficio
Hola a todos,
La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña. No haga caso al cartel y entre lo mismo Aunque es difícil imaginar a un abogado narrándole leyes y artículos a su padre junto a la cama de un hospital, pienso que incluso quienes nos dedicamos a este oficio a veces dudamos de su seriedad. ¿Cómo compararlo con un trabajo de verdad? Cuando John Cheever escribía sus relatos, se levantaba por la mañana, se vestía como para ir a la oficina y bajaba en el ascensor de su edificio con todos los oficinistas que, al llegar al vestíbulo, salían disparados hacia sus empleos. Si alguien le cedía el paso, él le decía, no, gracias, yo no me bajo aquí. El otro lo miraba extrañado, ¡estaban en la planta baja! Pero era cierto: Cheever seguía descendiendo en el ascensor, bajo el suelo, hasta el sótano, hasta los infiernos. Entraba en un pequeño cubículo, doblaba su traje, se quedaba en ropa interior y se sentaba delante de la máquina de escribir a crear sus relatos. A mediodía volvía a ponerse el traje y subía en el ascensor con los oficinistas que regresaban de trabajar. Cheever sentía la necesidad de camuflarse entre la gente con vidas normales ante la imposibilidad de hacer que entendiesen el día a día de un escritor... Am I correct in thinking that "este oficio" means la escritura, not el trabajo del abogado? If I had only read the first paragraph, I would have thought that the phrase “este oficio” implied the work of a lawyer, because it's mentioned earlier in the sentence. But the subsequent context clearly indicates that what is implied is writing. Thank you. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
You're correct. It refers to writing, based on what follows (as you summarized well).
|
#3
|
|||
|
|||
Thank you, Rusty.
|
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Desempeñar algún oficio | katerina | Translations | 7 | September 18, 2011 06:07 PM |
No tiene oficio ni beneficio | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 3 | April 10, 2010 02:43 AM |
Gajes del oficio | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 4 | December 07, 2009 05:19 PM |
Este... | NiCACHiCA | Vocabulary | 3 | June 25, 2009 02:57 AM |
¡hola! I need help with este, éste, etc. | bleitzow | Grammar | 5 | November 19, 2008 08:58 PM |