#1  
Old July 04, 2012, 07:50 AM
Peter's Avatar
Peter Peter is offline
Ruby
 
Join Date: Dec 2010
Location: Amsterdam
Posts: 35
Native Language: Dutch and English
Peter is on a distinguished road
Usos peculiares de 'no más'

Hola a todos,

¿Alguien podría explicarme qué es el efecto de añadir 'no más' a un frase?

Como por ejemplo a un imperativo:
"Pasa no más."
¿Sirve en hacer el imperativo menos fuerte? Inicialmente pensé que es algo amical, pero también lo oí decir por policías (que no son los más amicales del mundo..).

Y:
"Estoy bien no más."
¿Significa que la persona se siente bien pero no excepcional?

Lo he oído bastante en el Perú y Bolivia (no sé si es común en otros partes..), y hasta ahora no hé encontrado ningún explicación en el web.

¡Gracias por adelantado!
__________________
¡Qué viva Colombia!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 04, 2012, 08:23 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,169
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Nomás", en una sola palabra, tiene muchos usos; puede ser un exhorto, una invitación, un énfasis, o bien para decir que no se hace o se agrega nada más.

· Venga nomás (exhorto, invitación) para que vea cómo está quedando su casa.
· Y Juan se fue nomás, sin avisar y sin decir a dónde iba.
· Estaba nomás/solamente mirando la ropa y llegó el vendedor a preguntarme mi talla.
· ¿Por qué te quedas ahí nomás/sin hacer nada? ¡Ayúdame a llevar las bolsas!
· ¡Que se atrevan nomás (exhorto, el sentido de desafío) a tratar de sacarme de mi casa!
· ¿Por qué nomás/simplemente no nos dicen quién ganó?
· No te enojes; nomás/solamente dije que ese vestido no te queda bien.


Cuando se usa en dos palabras, normalmente es una petición para que algo se acabe.

· ¡Bueno, ya no más! ¡Quiero que se callen!
· No insistas. No más de lo mismo, por favor.



Quote:
Originally Posted by Peter View Post
Hola a todos,

¿Alguien podría explicarme qué cuál es el efecto de añadir 'nomás' a un frase?

Como por ejemplo a un imperativo:
"Pasa nomás."
¿Sirve en para hacer el imperativo menos fuerte? Inicialmente pensé que es era algo amical amigable, pero también lo oí decir por policías (que no son los más amicales amigables del mundo..).

Y:
"Estoy bien nomás."
¿Significa que la persona se siente bien pero no excepcionalmente?

Lo he oído bastante en el Perú y en Bolivia (no sé si es común en otros otras partes..), y hasta ahora no he encontrado ningún ninguna explicación en el la web.

¡Gracias por adelantado!
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old July 04, 2012, 09:36 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,455
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
One more correction:
una frase
Reply With Quote
  #4  
Old July 11, 2012, 02:57 AM
micho's Avatar
micho micho is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2012
Location: España
Posts: 127
Native Language: español
micho is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Peter View Post
Hola a todos,

¿Alguien podría explicarme qué es el efecto de añadir 'no más' a un frase?

Como por ejemplo a un imperativo:
"Pasa no más."
¿Sirve en hacer el imperativo menos fuerte? Inicialmente pensé que es algo amical, pero también lo oí decir por policías (que no son los más amicales del mundo..).

Y:
"Estoy bien no más."
¿Significa que la persona se siente bien pero no excepcional?

Lo he oído bastante en el Perú y Bolivia (no sé si es común en otros partes..), y hasta ahora no hé encontrado ningún explicación en el web.

¡Gracias por adelantado!
Nomás no se usa nunca en España. Cuando se oye suena a mejicano. Aquí se usa "sin más", a veces "solo" ("solo venga", "solo tiene que venir") y a veces "Ni más ni menos" (Estoy bien ¡Ni más ni menos!).

Last edited by micho; July 11, 2012 at 03:07 AM.
Reply With Quote
  #5  
Old July 11, 2012, 07:15 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,324
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Thers's a song with lyrics that go: yo soy lo que soy y nada más. ("LA VIDA ES DURA")
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Más que & Más de laepelba Grammar 26 December 26, 2011 02:56 AM
¿En qué sitio habéis encontrado a gente más simpática, o más antipática? Sancho Panther Culture 35 September 07, 2011 09:12 PM
Los usos de gustar bobjenkins Grammar 35 February 17, 2010 01:04 PM
Más tarea Jessica Practice & Homework 6 February 01, 2009 05:16 PM
Que más da poli Vocabulary 10 July 29, 2008 12:50 AM


All times are GMT -6. The time now is 08:17 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X