Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Without fear courage would not existSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
April 17, 2017, 06:00 PM
|
||||
|
||||
|
I would put a comma after fear. As for helping you with translation, this forum will assist you, but you must provide us with your attempt at a translation first.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. 
|
|
#3
April 17, 2017, 06:45 PM
|
||||
|
||||
|
I agree with Poli.
The idiom in the link could inspire you, http://www.tomisimo.org/idioms/es/te...s-de-8035.html
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#5
April 18, 2017, 06:51 AM
|
||||
|
||||
|
That's a good attempt. ExistirÃa requires an accent mark. The word coraje has a double meaning in Spanish. Often it means chutzpah or audacity. More commonly valor is used because it is less ambiguous.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#6
April 18, 2017, 03:02 PM
|
||||
|
||||
|
Add an article before 'valor'.
You might try 'No hay valor sin miedo." Última edición por Rusty fecha: April 18, 2017 a las 03:06 PM Razón: EDIT: added a suggestion
|
|
#7
April 19, 2017, 04:43 PM
|
||||
|
||||
|
También se podrÃa decir:
Sin miedo, la valentÃa no existirÃa. Si no hubiera miedo, no podrÃa existir la valentÃa. I also like "No hay valor sin miedo"... Saludos cordiales.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| To muster up the courage | poli | Modismos y Dichos | 6 | April 08, 2015 07:23 PM |
| My whole family thinks that ghosts exist. | ROBINDESBOIS | La gramática | 8 | January 14, 2014 08:53 PM |
| Does this book exist in Spanish? | Liquinn3 | Charla Libre | 4 | June 05, 2013 03:40 PM |
| I exist | Mr Cancer | Presentaciones | 2 | September 26, 2011 02:33 PM |
| Pluck up courage | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 6 | July 16, 2009 10:45 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 06:01 AM.
