Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


To check in

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 01, 2019, 02:22 AM
fglorca fglorca is offline
Emerald
 
Join Date: Aug 2013
Posts: 515
fglorca is on a distinguished road
To check in

Are these four options correct?
I want to say: (in order) to check in my luggage.

• para facturar la maleta.
• para registrar el equipaje.
• para despachar el bagaje.
• para registrarme

Many thanks.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 01, 2019, 07:56 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,565
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
I don't think I would use facturar o despachar.

... in order to check (in) my luggage = ... para poder registrar mis maletas / mi equipaje
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #3  
Old May 01, 2019, 09:08 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,315
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I agree with Tomísimo; it's weird to use "despachar" or "facturar" in Mexico in this context. The first might be used if you were the employee who must send the luggage to the baggage porters and it would still feel strange for me. "Facturar" we only use it for tax paying.

Here, we normally say "documentar el equipaje / la(s) maleta(s)", but "registrar" is fine.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Check it out CrOtALiTo Practice & Homework 1 November 01, 2011 12:37 PM
Please check out it. CrOtALiTo Practice & Homework 8 June 29, 2011 11:20 PM
Could someone please check this? slashwut Practice & Homework 12 March 10, 2010 07:48 AM
Could someone check this for me? TreeTruffle Practice & Homework 5 March 07, 2010 09:02 PM
Can you check this please? bmarquis124 Translations 6 June 29, 2009 02:53 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:15 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X