Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Saxon genitive

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 07, 2010, 06:05 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Saxon genitive

I've found this sentence in a book. Is it normal two saxon genitives together?, or is it a mistake?

To turn the world's nations' attention to the problem...

Thanks.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 07, 2010, 06:19 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,810
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
I've found this sentence in a book. Is it normal two saxon genitives together?, or is it a mistake?Yes and no.

To turn the world's nations' attention to the problem...

Thanks.
Sometimes in speech you can leave out words, because language
is flexible. To express incredulousness you may say. Is it normal?
Two saxon genitives together?
In writing, and for the sake of clarity you may want to write the sentence in the following manner: Is it normal to have two Saxon genitives together?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old October 07, 2010, 06:24 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
I've found this sentence in a book. Is it normal two saxon genitives together?, or is it a mistake?

To turn the world's nations' attention to the problem...

Thanks.
I suppose it is not exactly a mistake, but it sounds terrible to me. Far better would be

To turn the attention of the world's nations to the problem....

or

To turn the attention of the nations of the world to the problem....

You can have strings of Saxon genitives, such as

My friend's wife's brother's next-door-neighbour's dog's tail, an alternative to the tail of the dog of the next-door-neighbour of the brother of the wife of my friend, although I would not bother trying to understand either construction.
Reply With Quote
  #4  
Old October 09, 2010, 03:50 AM
brute's Avatar
brute brute is offline
Emerald
 
Join Date: May 2009
Location: en el norte de Inglaterra
Posts: 526
Native Language: British English
brute is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
I've found this sentence in a book. Is it normal two saxon genitives together?, or is it a mistake?

To turn the world's nations' attention to the problem...

Thanks.
I don't think its wrong, its just an awkward construction. However,the positions of both apostrophes are correct. The average native English speaker would avoid writing such sentences for fear of getting them wrong!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 04:00 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X