cubre falta / cubrefaltas

[Yaen]

Hola, estoy haciendo una traducción de un documento, relacionado a un contrato de mantenimiento para un ascensor. Entre las excepciones del mantenimiento, se encuentra lo siguiente, donde el término me tiene tonta. No se si existe un término específico para esto o si simplemente puedo utilizar la palabra "cover" para describirlo. A continuación la frase que necesito traducir:

"OTRAS EXCEPCIONES: Cubre faltas de los accesorios de señale y estaciones de operación."

Agradezco la ayuda que me puedan brindar. Gracias!

<)))><

[Elaina]

Hola.....

"OTRAS EXCEPCIONES: Cubre faltas de los accesorios de señale y estaciones de operación."

What I think the phrase is implying is that it also covers lack of or absence of......

That's what I think it is. I hope I was helpful!

Elaina

[sosia]

I agree with Elaina.
Usually is like "Esta garantia no cubre daño o falta de equipo resultando de uso erroneo"
so "covers lack of or absence of......"

another used sentence it's
"La garantía no cubre aquellos casos en que se precise la reparación o la reposición como resultado de" and use "repair or replacement"