What part of speech is this?

[shruti]

So we have some translations for class to do along the lines of, "They call him Ivan the Terrible," and I'm really quite bemused as to what part of speech "him" would be. It doesn't really seem to be an indirect object - they're not calling "Ivan the Terrible" to/for/at him. But nor is it the direct object, because they're not calling him. So I can't figure out how to translate this.

Le llaman Ivan el Terrible ?
Lo llaman Ivan el Terrible ?
Something else altogether?

[sosia]

I can give the translation, Tomissimo the grammar :-)
They call him Ivan the Terrible -->
direct translation -Ellos (le) llaman a él "Ivan El Terrible" - -->
Ellos le llaman "Iván el Terrible" -->
Le llaman "Iván el Terrible"

Lo llaman "Iván el Terrible" Is OK if its a horse, or something animal
a person is le (men) or la (women)
Thing are lo or la
(A aquel caballo) lo llaman "Bucéfalo" (Bucephalos, Alexander's horse)
(A aquella chica) la llaman "Matahari" (famous spy)
(A aquel mundo) lo llaman "Matrix"
(A aquella casa) la llaman "casa de los locos"

[Tomisimo]

I don't know if I can really give an explaination of the grammar. I'd say it's more like an indirect object than a direct object, and since I guess it has to be one or the other, I'd say it's a D.O.

[sosia]

Answer: complemento predicativo
Be careful it's hard!
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispa...le%20llama.htm

Llamar algo a alguien con el sentido de ‘aplicar a alguien o algo una denominación o calificativo’, el verbo llamar es transitivo. El objeto directo es la persona o cosa a la que se llama alguna cosa. Lo que se llama a la persona o cosa es un complemento predicativo orientado al objeto: A la niña la llamamos Leticia y al niño lo llamamos Felipe. En latín era transitivo y se construía con doble acusativo, pero desde los orígenes el español vaciló entre el uso del dativo le(s) o el acusativo los(s), la(s), vacilación que persiste hoy en día. El DPD de la Real Academia recomienda el uso de los pronombres lo(s), la(s) para la persona o cosa a la que se aplica la denominación o calificativo por dos razones:

a) Este complemento directo de persona o cosa funciona como sujeto en la construcción pasiva: A la niña la llamaron Leticia y al niño lo llamaron Felipe > La niña fue llamada Leticia y el niño Felipe.
b) El nombre o calificativo aplicado a la persona o cosa es un complemento predicativo que solo puede referirse a un sujeto (predicativo de sujeto) o a un complemento directo (predicativo de objeto directo), nunca a un complemento indirecto.