Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Vivir del cuento

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 16, 2010, 06:17 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,299
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Vivir del cuento

Does this mean living with you head in the sand? (vivir sin enfrentar la realidad)?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 16, 2010, 07:11 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
"vivir del cuento" means to live without working, usually due to other's work or inherited money. Also politicians or not-understand artists can suffer it.
I think "vivir del cuento" (lit: living from telling fairlytales) it's because they have money but nobody sees them work, or because they earn money only with words ("selling smoke")

An example, referring to Mark Rothko:
A- Mira que bien le va a ese Rothko, gana mucho dinero
(look, Rothko it's earning a lot of money)
B- ese vive del cuento, pinta dos cuadrados de rojo y azul y ya está
he lives without doing nothing, he paints two colour squares and done

Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
El piso está para entrar a vivir ROBINDESBOIS Translations 9 April 12, 2010 06:31 PM
Es un sin vivir ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 17 April 08, 2010 04:51 AM
Aplícate el cuento ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 8 September 10, 2009 04:17 PM
Vivir como un marajá ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 4 August 07, 2009 11:05 AM
Vivir del cuento ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 3 July 13, 2009 03:53 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:49 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X