Ask a Question(Create a thread) |
|
Maybe + SubjunctiveThis is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Maybe + Subjunctive
¿Son correctos los usos del subjuntivo abajo?
(Maybe if I got a job...) Tal vez si ‘consiguiera’ un trabajo de unas pocas horas cada semana, me ayudaría. Quizás ‘pueda’ conseguir un trabajo de unas horas por semana y eso me ayudará. Quizá si ‘estuviera’ trabajando por unas horas a la semana, me ayudariá. Gracias. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
Sí, son correctos esos empleos del subjuntivo imperfecto. En inglés se utiliza bastante "for" para indicar tiempo. En el español europeo, hay casos como los de "trabajar por + tiempo" que suenan terriblemente a calco. En este lado del charco, preferimos o nada "trabajé tres meses" o añadir durante para destacar el enunciado "trabajé durante tres meses". Un saludo. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Si + Subjunctive | fglorca | Grammar | 7 | February 10, 2014 01:29 PM |
Why subjunctive here? | marmoset | Grammar | 8 | April 12, 2012 01:56 AM |
Is this the subjunctive? | Caballero | Grammar | 49 | May 15, 2011 05:12 PM |
Use of the subjunctive | tacuba | Grammar | 7 | February 04, 2010 12:36 PM |
The subjunctive.... | hola | Grammar | 2 | February 17, 2009 07:18 PM |