Dialects of Spanish are so interesting!

[JPablo]

It just so happens that "latín rústico" or "vulgar" is the way we call it in Spanish... as indicated in DRAE:

~ rústico, o~ vulgar. 1. m. El hablado por el vulgo de los pueblos romanizados, el cual, entre otras particularidades, se distinguía del clásico en tener una sintaxis menos complicada y usar voces o expresiones no empleadas en este.

DRAE dixit!

[mekdroid]

Tienes razón, en Español la diferencia entre los distintos dialectos es bastante pequeña. En general, mi experiencia en la América Latina es que las pocas palabras que no entendía es porque habían sido adaptadas de idiomas nativos.

[Villa]

Originally Posted by mekdroid

Tienes razón, en Español la diferencia entre los distintos dialectos es bastante pequeña. En general, mi experiencia en la América Latina es que las pocas palabras que no entendía es porque habían sido adaptadas de idiomas nativos.

Hola mekdroid.
Veo que vives en Miami. ¿Eres por casualidad cubano?
Si no eres cubano, de dónde eres? Sólo por curiosidad,
para ver qué dialecto o acento que tienes. Sobre todo
porque estamos hablando sobre dialectos y acentos del
español en este hilo.

[pjt33]

[Rusty]

[chileno]

Está muy bueno!

Me gustaría aclarar que la mayoría de las palabras es lo que se llama en inglés "slang" y que algunas de esas se han aceptado por la RAE, pero realmente no es lo que se pudiera llamar castellano propiamente tal.

[JPablo]

¡Genial!


En el mejor estilo de Les Luthiers, pero yendo unos pasos más allá...

Gracias por esta joya, Pjt33... ¡estos tíos son la p*lla! [definición y uso todavía no incluidos en el DRAE, pero algo como "la repera"...]

[mekdroid]

Originally Posted by Villa

Hola mekdroid.
Veo que vives en Miami. ¿Eres por casualidad cubano?
Si no eres cubano, de dónde eres? Sólo por curiosidad,
para ver qué dialecto o acento que tienes. Sobre todo
porque estamos hablando sobre dialectos y acentos del
español en este hilo.

Soy un bicho raro ... nacido en Cuba, educado primero en España hasta los 18 y después en los Estados Unidos, así que una mezcla del demonio. Cuba en realidad no tiene un dialecto porque a los pobres Indios les dimos guiso en el primer siglo de la colonización y no tuvieron chance de pasarnos nada de su idioma. Mi acento es el de Castilla por haber crecido allí, pero el acento Cubano es básicamente algo parecido al de Andalucía y al de las Islas Canarias.

[JPablo]

¡Bueno, chico!
¡Me alegro de que estés por los foros!

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by chileno

Me gustaría aclarar que la mayoría de las palabras es lo que se llama en inglés "slang" y que algunas de esas se han aceptado por la RAE, pero realmente no es lo que se pudiera llamar castellano propiamente tal.

Eso es muy importante.
Tan existe el español estándar, en el que todos nos entendemos, que para nadie es un problema saber de qué se trata la canción. Las diferencias están en algunas variaciones, normalmente propias de cada región, y rara vez son insalvables.