Ask a Question(Create a thread) |
|
MuchoAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Mucho
Instead of saying:
I kike this writer a lot. may I say: I like this writer very much? Ya empiezo a dudar de todo. Thanks. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
Very much seems a little bit more formal to me, but they have the same meaning.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
||||
|
||||
Both would be OK, but instead of "kike" use "like", it looks better...
Last edited by chileno; May 20, 2010 at 11:25 PM. |
#4
|
||||
|
||||
I think "I like this writer very much" sounds a bit childish, but that probably tells you more about the books I read as a child than the general usage of the language.
|
#5
|
||||
|
||||
I don't know about "childish", but "very much" wouldn't be as commonly used in that sentence. I'm torn in how to answer you, though, because I believe that "a lot" is much LESS formal ... almost TOO casual. I try not to say "a lot" in my classroom very often (as well as other casual phrases) ... because I feel like it makes me sound too laid back with my students.
It also depends on the context in which you're making this statement. If asked "How much do you like this author?" you would definitely sound fine to say "I like this author very much."
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias! |
#6
|
||||
|
||||
Hey, thanks a lot to everybody!
(Even though it was not my question, and excuse me for being a little bit laid-back.) Irmamar, a lot of people like some authors, because they are fun... = A un montón de gente le gustan algunos escritores por que son divertidos... I like Dan Brown very much. = Me gusta mucho Dan Brown. I like a lot Dan Brown. = Dan Brown me gusta un montón. I love Gosciny and Uderzo very much = Me gustan mucho Gosciny y Uderzo. I love Gosciny and Uderzo a lot. = Gosciny y Uderzo me molan un montonazo... Just give you some examples of a "colloquial register" and one less informal, as I see it... Hope it helps even further... |
#7
|
||||
|
||||
Quote:
I like Dan Brown a lot. |
#8
|
||||
|
||||
Thank you, Rusty, I appreciate your comment/correction very much... I mean... a lot!
There are always details, lots of details, we Spaniards have to learn... But that is our lot, if we want to learn, and we cannot complain about it. |
#9
|
||||
|
||||
Quote:
Thank you everybody. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Me da mucho morbo | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 19 | February 04, 2013 08:24 AM |
Dar mucho de sí | poli | Idioms & Sayings | 9 | March 03, 2010 01:08 PM |
Tanto y mucho | Equis | Grammar | 4 | January 01, 2010 05:18 PM |
Tener mucho cuento | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 6 | September 11, 2009 07:20 AM |
Hacer mucho | poli | Idioms & Sayings | 10 | March 31, 2009 12:03 AM |