Ask a Question(Create a thread) |
|
"muy bien", "muy bien mal"If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
"muy bien", "muy bien mal"
Please translate "Me fue muy bien" and "Me fue muy bien mal" (and comment, please).
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
Bien can mean very under certain circumstances. In English it equates to good and as in I feel good and tired. It is more frequently used in Spanish than in English-- at least Latin American Spanish. No estoy bien seguro si se usa bien así en España.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
|||
|
|||
"muy bien", "muy bien mal"
Muchas gracias, poli, por su explicación.
|
#4
|
||||
|
||||
Poli is right. I will point out that "Me fue muy bien mal" sounds strange to me. The normal usage I have observed is "Me fue bien mal".
Me fue mal. = I did bad. It turned out bad. It went bad for me. Me fue bien mal. = I did really bad. It turned out really bad. It went really bad for me.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
Tags |
bien |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
"Me gusta cocinar, pero no soy muy bueno en eso." ? | Random--one | Translations | 3 | May 06, 2017 04:48 AM |
Una pregunta fácil sobre "es", "está","Qué", "A qué" | BobRitter | Grammar | 1 | November 14, 2016 08:22 AM |
No entiendo muy bien el significado de "hillbillies" | powerchisper | Idioms & Sayings | 18 | July 04, 2013 09:23 AM |
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" | cwlcwlspanish | Practice & Homework | 8 | October 08, 2011 06:20 PM |
"te ha dado muy fuerte" | jan | Idioms & Sayings | 6 | January 30, 2011 06:07 AM |