Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


"No debería": "don't have to" vs "shouldn't"

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 20, 2016, 01:15 PM
jemenake jemenake is offline
Opal
 
Join Date: Mar 2013
Posts: 17
jemenake is on a distinguished road
"No debería": "don't have to" vs "shouldn't"

I'm discovering that "deber" is a very colorful verb, when it comes to the various conjugations.

When used in the indicative, it connotes an obligation:
"Debo escribir a mi mamá" - "I have to write to my mother".

When used in the conditional, it connotes a recommendation:
"Debería escribir a mi mamá" - "I should write to my mother".

Now, here's were things get really interesting. It seems that, when combined with "no", it connotes the obligation/recommendation not to do something, as opposed to the absence of an obligation to do it (like it would be in English).

"No debo mentir" - "I must not lie" (not: "I don't have to lie")
"No debería reir" - "I shouldn't laugh" (not: "Laughing is not something which is recommended").

My question for the Spanish pro's out there: is there a way to say "I don't have to..." using deber? For example, if dentists used to think that it was beneficial to brush your teeth for five minutes,

"Te deberías cepiar los dientes por cinco minutos".

However, let's say that, later, the dental community concludes that brushing for that long doesn't help. Is is possible to say, with deber, that this is no longer encouraged (without connoting that it's discouraged)?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 20, 2016, 05:41 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,221
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Hmmm... If I understand your question, no you can't use "deber" like that. In that case, I'd use "tener" or "necesitar" instead.

- No tienes que cepillarte los dientes durante cinco minutos.
- No necesitas cepillarte los dientes durante cinco minutos.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Should I use, "Tú" or, "Usted" When Talking to People I Don't Know? Betrancing Grammar 3 January 23, 2014 07:18 PM
Difference between "anotación", "nota" and "apunte"? Manuel Vocabulary 3 October 07, 2013 02:34 AM
"Hacer falta", "faltar" y "necesitar" ratoygato Vocabulary 4 June 18, 2013 01:30 PM
En "courage", Sp "coraje" Old French "corage" pacomartin123 Vocabulary 5 June 29, 2012 07:46 AM
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" cwlcwlspanish Practice & Homework 8 October 08, 2011 07:20 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:08 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X