Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Quiero fundirme contigo

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 11, 2012, 04:48 PM
yaiza13 yaiza13 is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2012
Posts: 1
yaiza13 is on a distinguished road
Quiero fundirme contigo

Hey everyone! I think I know the general meaning of this phrase, but if anyone could contribute more information/contextual information, English equivalents, that would be great!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 11, 2012, 06:28 PM
nachoarg's Avatar
nachoarg nachoarg is offline
Opal
 
Join Date: Sep 2012
Location: Córdoba, Argentina
Posts: 8
Native Language: Rioplatense Spanish
nachoarg is on a distinguished road
Hi! A Spanish equivalent, I think: quiero que seamos uno.
Reply With Quote
  #3  
Old October 11, 2012, 07:22 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Depends of contexts and region. in Chile could mean what nachoarg said or that he/she wants to escape with him/her, (steal) etc. i cannot think of the word in English at this moment... :/
Reply With Quote
  #4  
Old October 11, 2012, 07:33 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,622
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
I would say 'I want to merge with you' is a basically good translation of the phrase, but it is closer, sometimes, to 'I want to get hot with you'. Context dictates the translation.
Reply With Quote
  #5  
Old October 12, 2012, 03:15 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,910
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Interesting , Rusty.
Reply With Quote
  #6  
Old November 01, 2012, 11:52 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
I want to meld myself with you.......

I want to become one with you......

Is it getting hot in here or is it just me?
__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #7  
Old November 01, 2012, 12:24 PM
Villa's Avatar
Villa Villa is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2009
Location: Corona, California
Posts: 879
Native Language: inglés y español).
Villa is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Elaina View Post
I want to meld myself with you.......

I want to become one with you......

Is it getting hot in here or is it just me?
Elaina, there is a very romantic song that reminds me of this phrase that was first song by Pedro Infante and Trio Los Panchos that is called "Amorcito Corazón" "Yo quiero ser un solo ser y estar contigo."

Amorcito corazon
Yo tengo tentacion
De un beso
Que se prenda en el calor
De nuestro gran amor,
Mi amor.

Yo quiero ser
Un solo ser
Y estar contigo.

Te quiero ver
En el querer
Para soñar.

En la dulce sensacion
De un beso mordelon quisiera,
Amorcito corazon,
Decirte mi pasion por ti.

Compañeros en el bien y el mal.
Ni los anos nos podran pesar.
Amorcito corazon seras mi amor.

Last edited by Villa; November 01, 2012 at 12:27 PM.
Reply With Quote
  #8  
Old November 02, 2012, 11:53 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
La he escuchado antes......muy bonita....especialmente el silbido....

Ya no escriben canciones como las de antes....yo prefiero escuchar viejas canciones que las nuevas de hoy en dia.....

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
idiom, phrase

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
¿Qué Quiero? RagamuffinRyan Grammar 8 September 06, 2012 12:26 AM
Quiero quejarme Perikles Practice & Homework 11 September 22, 2010 02:34 AM
No queremos pasear contigo Perikles Translations 13 March 22, 2010 06:55 PM
Contigo pan y cebolla ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 October 02, 2009 06:02 AM
me quiero ?? pogo Grammar 5 July 28, 2006 12:24 AM


All times are GMT -6. The time now is 06:14 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X