Distance. . . .

[caliber1]

Espero que alguien me puede ayudar. ¿Cómo diría específicamente la distancia entre yo y alguna persona? Por ejemplo: Mi hermano vive en la costa, es dos horas de distancia de mi casa. ¿Cómo lo diría ustedes? ¿Además, cómo lo diría en millas, kilómetros, etc?

¡Gracias a todos!
BJ

[Rusty]

Escrito originalmente por caliber1

Espero que alguien me pueda ayudar. ¿Cómo diría específicamente la distancia entre yo y otra persona? Por ejemplo: Mi hermano vive en la costa. Está a dos horas de distancia de mi casa. ¿Cómo lo dirían ustedes? Además, ¿cómo lo dirían en millas, kilómetros, etc.?

¡Gracias a todos!
BJ

a ...

Mi hermano vive en la costa, a (unos) 800 kilómetros de mi casa.
Mi nieto vive en Nueva York, a unas 3 horas ...

[caliber1]

¡Exacto! Gracias amigo. Te lo aprecio. ¿También podría decir, "Mi hermano vive dos horas de mi casa" o "Mi hermano vive 60 millas de mi"?

Thanks rusty!!!!!
BJ

[Rusty]

Escrito originalmente por caliber1

¡Exacto! Gracias amigo. Te lo agradezco. ¿También podría decir, "Mi hermano vive dos horas de mi casa" o "Mi hermano vive 60 millas de mi"?

No.

vive a dos
vive a 60

[caliber1]

Ok, ya entiendo. No sé porque puse "aprecio". Gracias por las correcciones.

BJ

[aleCcowaN]

Vive a dos horas ... (travel by car implied)
Está a 10 minutos a pie ...

sounds like Spanish spoken in the United States or "we're very sorry, we had to dub it that way; no other option lipsynched", specially the first instance.

In Spanish you never use time to express a distance through an implied speed. If you want to use time, you have to put the subject performing the action:

Vive a 200 kilómetros de aquí.
Está a 5 km.
Está cerca; caminando se llega en 10 minutos/en auto no puede tomarte ni dos minutos.

[Julvenzor]

Ok, ya entiendo. No sé por qué puse "aprecio". Gracias por las correcciones.

Porque = Because
Por qué = Why


Aunque bastante menos común también sería correcta la preposición "desde" para así restarle cierta ambigüedad: Mi hermano vive dos horas desde mi casa.

Un saludo cordial a todos.