Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


serial killer

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 26, 2008, 05:30 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,376
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
serial killer

¿Perdona para presentarles subjectos macabros pero como se dice serial killer en español?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 26, 2008, 05:38 AM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
 
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
Creo que asesino en serie, pero es una de esas palabras que siempre me hacen dudar.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote
  #3  
Old June 26, 2008, 06:11 AM
Alfonso Alfonso is offline
Filósofo y Poeta
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 1,239
Alfonso will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Perdón por presentarles subjectos asuntos macabros, pero ¿cómo se dice serial killer en español?
Asesino en serie, como dice Gemma.
__________________
I welcome all corrections to my English.
Salu2 desde Madrid,
Alfonso
Reply With Quote
  #4  
Old June 26, 2008, 06:28 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,376
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Thanks. You're both killer dillers.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #5  
Old June 26, 2008, 06:47 AM
Alfonso Alfonso is offline
Filósofo y Poeta
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 1,239
Alfonso will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Thanks. You're both killer dillers.
What kind of killer is that? I only found killer dialer. A telephone killer?
__________________
I welcome all corrections to my English.
Salu2 desde Madrid,
Alfonso
Reply With Quote
  #6  
Old June 26, 2008, 07:12 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,376
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Alfonso View Post
What kind of killer is that? I only found killer dialer. A telephone killer?
Killer diller is an older expression for someone who is truly outstanding--
a knockout
It fit the subject matter. Un juego de palabras.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #7  
Old June 26, 2008, 09:46 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
¿Asesino en Serie?

Espero que busques la traducción solo por saberla....

Eso sí que es macabro.....

Elaina
Reply With Quote
  #8  
Old June 26, 2008, 10:19 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
se ha traducido directamente del inglés: serial killer, asesino en serie
Es el término más comúnmente aceptado.
Si quieres ser más auténtico se dice "asesino múltiple".
Antes eran mucho más ingeniosos con los asesinatos: se decía "multiple asesinato en..", "maniaco homicida", "loco perturbado" o cosas así

Last edited by sosia; June 26, 2008 at 10:21 AM.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
asesino, killer, serial killer

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 10:06 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X