#1  
Old March 11, 2014, 08:56 AM
Sancho Panther's Avatar
Sancho Panther Sancho Panther is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2009
Location: Reino Unido
Posts: 480
Native Language: Inglés
Sancho Panther is on a distinguished road
Parking Attendant

¿Cómo se dice 'Parking Attendant' en (peninsular) español? ¿Revisor de Parking?
__________________
Me ayudaríais si me hicierais el favor de corregir mis errores.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 11, 2014, 02:01 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,568
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
¿Policía de tráfico?
Reply With Quote
  #3  
Old March 11, 2014, 02:25 PM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,372
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Do you mean those people who work in parking lots that you give the key to and they in turn give you a claim ticket?
If so, wouldn't the term be asistente de(l) parking (estacionamiento)?
Sorry, I know no Spanish people and am therefore not qualified, but wouldn't that be right?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old March 11, 2014, 03:13 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,224
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Poli: It seems to be a police officer that checks parking meters.
From the images I get in Google, I think Pjt has the right answer.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old March 11, 2014, 09:54 PM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,372
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
I googled meter maid and got agente de tránsito.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #6  
Old March 12, 2014, 02:36 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,568
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
I googled meter maid and got agente de tránsito.
I don't think that's a phrase that I've ever heard in the peninsula.
Reply With Quote
  #7  
Old March 12, 2014, 01:16 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,224
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
That's rather for the Americas, of course.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #8  
Old March 15, 2014, 05:58 AM
Sancho Panther's Avatar
Sancho Panther Sancho Panther is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2009
Location: Reino Unido
Posts: 480
Native Language: Inglés
Sancho Panther is on a distinguished road
One I've heard is - "¡Hijo de la Gran Bretaña!".
__________________
Me ayudaríais si me hicierais el favor de corregir mis errores.
Reply With Quote
  #9  
Old March 20, 2014, 12:46 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
El parking y ponchar gramatica Vocabulary 23 April 26, 2010 10:43 PM
Double-parking irmamar Vocabulary 26 January 19, 2010 08:57 PM
Parking Ticket Lol DeterminadoAprender General Chat 7 December 26, 2008 11:55 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:59 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X