Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Lo que quiero o quiera?

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 20, 2015, 11:17 AM
Jellybaby Jellybaby is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 213
Jellybaby is on a distinguished road
Lo que quiero o quiera?

¿Cúal es?

Tengo tiempo para hacer exactemente lo que quiero o quiera?
I have time to do just want I want.

Me da exactemente lo que quiero o quiera?
He gives me exactly what I want.

Yo como lo que quiero o quiera?
I eat what I want.

Do what I tell you.
Haz lo que te digo o diga
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 20, 2015, 11:47 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Tengo tiempo para hacer justo/exactamente lo que quiero/quiera.

Ambos, "quiero" implica que uno sabe qué desea y "quiera" sugiere "iré pensándolo sobre la marcha".


Me da exactemente lo que quiera/quiero.

Ambos, "quiero" se traduce como "what I want" y "quiera" se interpreta como "whatever I want".


Yo como lo que quiero/quiera.

Análogo al caso anterior.


Haz lo que te digo/diga

"Te digo" (explico, menciono...) equivaldría a "I tell you" y "te diga", a "I will tell you".


Un saludo.
Reply With Quote
  #3  
Old February 24, 2015, 12:27 PM
Jellybaby Jellybaby is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 213
Jellybaby is on a distinguished road
Thank you.
That's cleared that doubt up!!!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Te amo or Te Quiero lizzie4compassion Grammar 6 July 02, 2014 07:45 PM
Quiero admitir que/quiero admitir eso. Liquinn3 Vocabulary 4 August 29, 2013 08:13 AM
¿Qué Quiero? RagamuffinRyan Grammar 8 September 06, 2012 12:26 AM
Quiero vs. Deseo Cheri Grammar 2 November 14, 2011 10:45 AM
me quiero ?? pogo Grammar 5 July 28, 2006 12:24 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:54 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X