Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Un poco tranducir ayuda:) (un cita)

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 07, 2009, 08:42 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Un poco tranducir ayuda:) (un cita)

¡Che!

Yo tratía traducirlo ya, (una cita de El Big Lebowski, mí película favorita)
Sí, bien, tú sabes, es solo, como tu opinión tio/hombre. (Sé "tio" significa "uncle" en inglés pero puede además significar "man (like slang)"

Yeah, well, you know, that's just, like, your opinion, man.

Tambien se dice "dude" in español?
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 07, 2009, 10:40 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
¡Che!

Yo tratía traducirlo ya, (una cita de El Big Lebowski, mí película favorita)
Sí, bien, tú sabes, es solo, como tu opinión tio/hombre. (Sé "tio" significa "uncle" en inglés pero puede además significar "man (like slang)"

Yeah, well, you know, that's just, like, your opinion, man.

Tambien se dice "dude" in español?
Tio = dude/guy

Tipo can be used too. Man generally means hombre.
Reply With Quote
  #3  
Old May 08, 2009, 12:43 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Sí, bien, tú sabes, es solo, como tu opinión tio/hombre.
Yeah, well, you know, that's just, like, your opinion, man.
Sí, bien, ya sabes, es solo, como, tu opinión tio.
good one, but usually we translate "you know" as "ya sabes" (you already know) when it's in a sentence.

Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett

Last edited by sosia; May 08, 2009 at 12:54 AM.
Reply With Quote
  #4  
Old May 08, 2009, 10:24 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by sosia View Post
Sí, bien, tú sabes, es solo, como tu opinión tio/hombre.
Yeah, well, you know, that's just, like, your opinion, man.
Sí, bien, ya sabes, es solo, como, tu opinión tio.
good one, but usually we translate "you know" as "ya sabes" (you already know) when it's in a sentence.

Saludos
Oh cool, I didn't know the word "ya" meant already! I seen it all the time on commercials telling me to "¡llama ya!"
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #5  
Old May 08, 2009, 11:33 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Oh cool, I didn't know the word "ya" meant already! I seen it all the time on commercials telling me to "¡llama ya!"
Yes, it's just showed in the TV shows when someone is trying to selling you something.

Llama ya es tu ultima oportunidad.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #6  
Old May 13, 2009, 01:57 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Yes, Call it now!--> ¡llama ya!
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
-ísimo (un poco ayuda, por favor) bobjenkins Grammar 13 May 07, 2009 12:40 PM
Ayuda con signo de punctuación bobjenkins Grammar 2 May 06, 2009 07:45 AM
Derechohabientes - Necesito ayuda gomey Vocabulary 17 April 03, 2008 06:01 PM
me ayuda por favor canyonff Grammar 3 March 24, 2008 05:38 AM
Ayuda Elaina Grammar 6 January 26, 2008 01:13 AM


All times are GMT -6. The time now is 12:07 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X