Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Can someone please translate this for me? ..

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 23, 2009, 03:08 AM
money12981 money12981 is offline
Opal
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 11
money12981 is on a distinguished road
Can someone please translate this for me? ..

que pasooo?? como andas?? pues hoy tuvimos una posadita de primos.. aqui andan algunos todavia... hoy tambien fue el curso, ya quedo machin lo bueno y pues ahora si parece que andan mas trankis las cosas en la chambing.
mucho sueño =S pero tu cuenta cuenta!
=)
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 25, 2009, 07:15 PM
Satyr's Avatar
Satyr Satyr is offline
Ruby
 
Join Date: Nov 2008
Location: Buenos Aires (orginally from TX)
Posts: 61
Native Language: English
Satyr is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by money12981 View Post
que pasooo?? como andas?? pues hoy tuvimos una posadita de primos.. aqui andan algunos todavia... hoy tambien fue el curso, ya quedo machin lo bueno y pues ahora si parece que andan mas trankis las cosas en la chambing.
mucho sueño =S pero tu cuenta cuenta!
=)
This is fun to try to translate

Whats up?? Hows it going?? Well today we had a little Xmas party with the cousins... some are still here... Also today was the parade, everything went well y well now it seems that everything is more calm at work. Im sleepy =S but holla back!

Last edited by Satyr; December 25, 2009 at 07:22 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old December 26, 2009, 04:45 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
¿"Posadita de primos" es una fiesta de Navidad? ¿Alguien sabe por qué? No lo había oído nunca y no le veo relación.
Reply With Quote
  #4  
Old December 26, 2009, 10:20 AM
Satyr's Avatar
Satyr Satyr is offline
Ruby
 
Join Date: Nov 2008
Location: Buenos Aires (orginally from TX)
Posts: 61
Native Language: English
Satyr is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
¿"Posadita de primos" es una fiesta de Navidad? ¿Alguien sabe por qué? No lo había oído nunca y no le veo relación.
http://www.tomisimo.org/dictionary/s...english/posada

its a Mexican only usage.
Reply With Quote
  #5  
Old December 26, 2009, 01:35 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,224
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Irma: es una fiesta navideña. Del 15 al 24 de diciembre se recuerda la huída de José y María y su búsqueda de un lugar dónde pasar las noches. Cada noche, se toman los muñecos de José y María del Belén (Nacimiento, en México) y "piden" que se les dé posada, durante un ritual de cantos. Primero se da la vuelta a la casa (para representar el viajar de los peregrinos) y luego los asistentes a la fiesta se dividen en dos grupos: uno dentro de la casa y otro fuera. Los que están fuera de la casa, con José y María, cantan pidiendo posada, mientras que los que están adentro cantan negándola. Al final del canto, se les abre la puerta para recibirlos y se celebra con piñatas, guisos tradicionales, ponche (una bebida caliente de frutas)...

Con frecuencia se olvida la razón y el ritual de la fiesta y se limita a ser una fiesta cualquiera, pero si es en diciembre, se le llama posada, de cualquier forma.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #6  
Old December 26, 2009, 01:42 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
¡Ah, vale! Ahora entiendo lo de posaditas. Gracias. (aunque lo de 'primos', no mucho )
Reply With Quote
  #7  
Old December 26, 2009, 06:30 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,224
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Irma: "de primos" es en la casa de familiares, primos y tíos.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #8  
Old December 27, 2009, 02:17 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
OK, I understand it, now.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Please, help to translate! evandrey Translations 3 December 21, 2009 03:59 PM
please translate this!! edstone Vocabulary 3 February 01, 2008 11:25 AM
Please translate Julie Vocabulary 4 August 09, 2007 10:30 PM
please help translate.... charlbau Vocabulary 3 March 21, 2007 10:33 AM
translate please HAOLE BOY Vocabulary 7 October 25, 2006 03:55 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:46 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X