Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Cracked

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old December 28, 2009, 04:12 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
O sea, emplear una herramienta estaría mal. ¿Solo hay que usarlas?

Debe ser el mar...
Emplear una herramienta sí está bien. Lo que no decimos nosotros es "ocupar una herramienta".

Debe ser la montaña...
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #22  
Old December 28, 2009, 08:06 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Emplear una herramienta sí está bien. Lo que no decimos nosotros es "ocupar una herramienta".

Debe ser la montaña...
Ocupar tambien significa emplear pero no usar...esta bien

Reply With Quote
  #23  
Old December 28, 2009, 08:57 AM
Marsopa's Avatar
Marsopa Marsopa is offline
Pearl
 
Join Date: Dec 2007
Location: Midwest
Posts: 320
Marsopa is on a distinguished road
cracked

Yo diría agrietada o cuarteada también.
Reply With Quote
  #24  
Old December 29, 2009, 09:50 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
agree with "piel agrietada"
you can clarify it with other adjetives "piel agrietada y frágil" , "piel agrietada y quebradiza"

Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 04:33 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X