Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Información Bono Social

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 05, 2010, 08:53 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Información Bono Social

Le informamos de que a partir del 1 de julio de 2009 entra en vigor el denominado bono social, cuya principal ventaja es la congelación de la factura de la luz a consumidores domésticos acogidos a la tarifa de último recurso en su vivienda habitual y que cumplan alguno de los siguientes requisitos:

Could I have a precise English translation please? Thanks in advance
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 05, 2010, 09:12 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,375
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
Le informamos de que a partir del 1 de julio de 2009 entra en vigor el denominado bono social, cuya principal ventaja es la congelación de la factura de la luz a consumidores domésticos acogidos a la tarifa de último recurso en su vivienda habitual y que cumplan alguno de los siguientes requisitos:

Could I have a precise English translation please? Thanks in advance
This message is to inform you that as of July 1, 2009 a new billing system will be put into effect. The beneficiaries of the plan will insue no additional fee increases for electricity usage in their primary residence. In order to qualify for the plan, the benficiaries must fulfill the following requirements:
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old January 05, 2010, 09:16 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
This message is to inform you that as of July 1, 2009 a new billing system will be put into effect. The beneficiaries of the plan will insue no additional fee increases for electricity usage in their primary residence. In order to qualify for the plan, the benficiaries must fulfill the following requirements:
Thanks - but cumplan alguno de los siguientes requisitos
Reply With Quote
  #4  
Old January 05, 2010, 09:26 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
Le informamos de que a partir del 1 de julio de 2009 entra en vigor el denominado bono social, cuya principal ventaja es la congelación de la factura de la luz a consumidores domésticos acogidos a la tarifa de último recurso en su vivienda habitual y que cumplan alguno de los siguientes requisitos:

Could I have a precise English translation please? Thanks in advance
We inform you that starting the 1st of July of 2009, takes effect what's called "social bonus", which main advantage is to freeze the electric tariffs to consumers already under the low income program in their place of residence and that comply with some of the following requirements:

Last edited by chileno; January 05, 2010 at 10:01 AM. Reason: add 'some of"
Reply With Quote
  #5  
Old January 05, 2010, 09:31 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
We inform you that starting the 1st of July of 2009, takes effect what's called "social bonus", which main advantage is to freeze the electric tariffs to consumers already under the low income program in their place of residence and that comply with the following requirements:
Thanks - that is now two people who have translated cumplan alguno de los siguientes requisitos as comply with the following requirements.
Reply With Quote
  #6  
Old January 05, 2010, 09:56 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,375
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
maybe: must complete some of the following prerequisites.
I would think they would mention how many reprequistes need to be fillled.
Obviously algun sounds really vague.
3 of the 5?
or
2 of the 7?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #7  
Old January 05, 2010, 10:04 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
maybe: must complete some of the following prerequisites.
I would think they would mention how many reprequistes need to be fillled.
Obviously algun sounds really vague.
3 of the 5?
or
2 of the 7?
You would think so, wouldn't you? But oh no - they are not going to tell you exactly which combination of criteria is required. This is Tenerife, don't forget.
Reply With Quote
  #8  
Old January 05, 2010, 10:06 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
You would think so, wouldn't you? But oh no - they are not going to tell you exactly which combination of criteria is required. This is Tenerife, don't forget.
Dice uno o algunos?

Algunos = at least two of them.

Else they would say 3 or 4 or 5 of the requirements.
Reply With Quote
  #9  
Old January 05, 2010, 10:15 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
You would think so, wouldn't you? But oh no - they are not going to tell you exactly which combination of criteria is required. This is Tenerife, don't forget.
El Bono Social está en toda España, no sólo en Tenerife.

Con tener contratada una potencia inferior a 3 KW, ser persona física y que la vivienda sea de uso habitual, creo que ya puedes pedirlo.
Reply With Quote
  #10  
Old January 05, 2010, 01:40 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
You would think so, wouldn't you? But oh no - they are not going to tell you exactly which combination of criteria is required. This is Tenerife, don't forget.
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
El Bono Social está en toda España, no sólo en Tenerife.

Con tener contratada una potencia inferior a 3 KW, ser persona física y que la vivienda sea de uso habitual, creo que ya puedes pedirlo.
El estaba hablando de que las instrucciones no estaban claras... Quería saber de todas los requisitos enumerados/listados cuantos de eso debía uno tener para poder calificar.

Ahora tengo curiosidad a la leyenda del folleto...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Centro de inserción social ROBINDESBOIS Vocabulary 7 August 06, 2009 11:05 AM
Objeto Social Ambarina Translations 11 July 15, 2009 02:35 AM
Social studies - Buenas Noches a Todos :) Translation needed amangu00 Vocabulary 8 March 29, 2008 01:47 AM
Store Owner Demands Spanish-Speaking Customers Show Social Security Cards Tomisimo General Chat 4 March 15, 2008 08:25 AM


All times are GMT -6. The time now is 05:39 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X