Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Please have a look at this sentence

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 05, 2009, 08:03 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,813
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Please have a look at this sentence

Pero lo más estimulante es que hay varios proyectos de ley con gran consenso entre parlamentarios demócratas y republicanos que, si bien no suprimen el embargo, implican una mejora en la relación.

My question is in the highlighted portion. I translate this way: if they don't lift the embargo.
My question is the use of bien. Is this usage common? I'm a little confused about it.

Thank you.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 05, 2009, 08:13 AM
Bolboreta Bolboreta is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 82
Native Language: Spanish (spain)
Bolboreta is on a distinguished road
Si bien es una expresión culta que significa "aunque". Podrías decir: ...que aunque no suprimen el embargo implican una mejora en la relación.
__________________
I will be grateful if you quote my messages and correct my mistakes :-)
Reply With Quote
  #3  
Old March 05, 2009, 09:27 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,813
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
De acuerdo. Tambien lo guguelí y esán de acuerdo contigo, pero en la frase (si el significado es although) no hace sentido. ¿Puede significar provided that?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old March 05, 2009, 09:43 AM
Marsopa's Avatar
Marsopa Marsopa is offline
Pearl
 
Join Date: Dec 2007
Location: Midwest
Posts: 320
Marsopa is on a distinguished road
Si bien

How about as long as for si bien...?
Reply With Quote
  #5  
Old March 05, 2009, 09:53 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,046
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
No. Bolboreta is right. "Si bien" = "aunque" always. It is used to oppose two concepts or to designate an exception.

Your sentence says that it's positive that there is an agreement in the Congress about bills that even though (although) they won't lift the embargo, they will actually improve the relationship between countries.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...

Last edited by AngelicaDeAlquezar; March 05, 2009 at 09:56 AM.
Reply With Quote
  #6  
Old March 05, 2009, 10:19 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,813
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Thanks very much for all your clear explanations
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
Reply

Tags
conjunction, si bien

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Sentence Structure djbranson Grammar 15 September 28, 2008 10:55 PM
Is this sentence right? ElDanés Grammar 5 September 27, 2008 08:29 AM
Translate this sentence for me. gissell Vocabulary 14 April 17, 2008 09:31 AM
Correct Sentence Luna87 Grammar 4 January 06, 2008 12:47 PM
Debiendo - Use in a sentence? bleitzow Grammar 3 November 21, 2007 02:51 AM


All times are GMT -6. The time now is 05:42 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X