#1  
Old February 06, 2010, 02:04 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Thumbs up Este verano en Buenos Aires????

Muchos de Uds. saben que soy profesora de matematicas en una escuela secondaria en Virginia. En Virginia, los profesores necesitan obtener "recertificación" cada cinco años. Mi recertificación se debe en enero de 2011. No he hecho los requisitos para mi recertificación todavía. Uno de las maneras mejores para obtener recertificación es tomar cursos en la universidad. Pero, para mí, es muy difícil de hacer cursos de noche en la universidad durante el año escolar. Entonces, necesito tomar cursos en el verano. Este verano, en 2010.

Quiero tomar cursos españoles. Tengo dos opciones. El primera es tomar dos cursos en una universidad local, probablamente George Mason University. Pero, el año escolar para las escuelas secondarias en Virginia termina el 23 de junio. Las tres sesiones de verano en GMU serán en mayo, junio, y julio. Las dos primeras serán durante mi año escolar. Ugh!! No tengo la energía para trabajo de cursos en las noches mientras enseño. Otra posibilidad es tomar un curso en la historia de América Latina en línea. Una amiga es profesora en una universidad en Nueva York y enseña este curso en línea. Si tomo esta curso en línea (cual probablamente será durante junio), solamente tomaré un curso de español a GMU. Sin embargo, será mucho trabajo hacer durante el año escolar. (suspira....)

¡La segunda opción está muy maravillosa! GMU tiene un programa para estudiar al extranjero. Sus programas de español están en España (Grenada) y en Argentina (Buenos Aires). He hablado con una secretaria del programa para estudiar en Buenos Aires. Estoy muy emocionada para esta oportunidad. Pero, tengo algunos problemas. La orientación para el programa empieza en Buenos Aires el 21 de junio. Tendría que viajar el 20 de junio. En mi escuela, graduación es el 20 de junio. Y tenemos tres días de escuela (para los estudiantes que no gradúan) después. No sé si mi jefe me consentirá faltar esos días. Él está un poco rígido sobre algunas cosas. Si no llegaré en Buenos Aires hasta el 24, faltaré toda la orientación y los dos primeros días de clases. Incluso si podré estar en Buenos Aires por el 20 de junio, el programa está muy caro.

Mi sueña está que mi jefe me permitirá faltar los últimos días y que llegaré en Buenos Aires el 20 de junio. El programa es por 4 semanas. Tomaré una prueba para ver en qué nivel de español será para mis cursos. Mientras en Buenos Aires, quedaré con una familia cerca de la universidad. El programa incluye tres excursiones para ver los puntos de interés. Y, cuando el programa termina, podría visitar mis amigos en Uruguay. ¡Montevideo está muy cerca de Buenos Aires!

¡Qué dilema! Tengo que hacer algo para recertificación. Y me encantaría ir a Buenos Aires...........

Quote:
(Por favor, Uds. no necesitan corregir todas mis equivocaciones. Tengo algunas preguntas, y sé que hay muchas equivocaciones... Solamente quiero discutir mis planes para el verano....)

La pregunta que me interesa la más está: ¿Usaba la palabra "faltar" correctamente aquí?
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 06, 2010, 03:11 PM
Here4good Here4good is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2010
Location: En un pueblo grande cerca de Madrid
Posts: 198
Native Language: inglés/ British English
Here4good is on a distinguished road
Lo mejor que puedas hacer es hablar con el director para ver si la posibilidad de ir a Argentina existe o no. Si él no te da permiso para faltar los últimos días de clase, ésta posibildad no cuenta y !tienes menos cosas en que pensar!
Reply With Quote
  #3  
Old February 06, 2010, 03:20 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Here4good View Post
Lo mejor que puedas hacer es hablar con el director para ver si la posibilidad de ir a Argentina existe o no. Si él no te da permiso para faltar los últimos días de clase, ésta posibildad no cuenta y !tienes menos cosas en que pensar!
Gracias, Here4good, pues estoy un poco lenta. Incluso si el profesor me permite faltar los primeros días en Buenos Aires, no creo que puedo alcanzar con los estudios.
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #4  
Old February 06, 2010, 09:56 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Really I believe that it's a great opportunity to grow more in your career, because when a teacher takes more certifications in the university, they tend to have more chance to gets a good job.

Animus.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #5  
Old February 07, 2010, 09:13 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Really I believe that it's a great opportunity to grow more in your career, because when a teacher takes more certifications in the university, they tend to have more chance to gets a good job.

Animus.
Well, I already have a good job, and I don't intend to let go of it any time soon! But, like I said, I have to become recertified every five years. Or else I would lose my job!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #6  
Old February 07, 2010, 12:24 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Congratulations, Lou Ann for your long Spanish writing.

Four weeks are a long time and don't forget that it'll be a total linguistic immersion. Don't think so much and act. Ask for a permission to your boss now (not tomorrow ), tell him that you haven't got your certification yet, and a year passes so quickly! I'd complain a bit: you don't have enough time to get it along the scholar year. Tell him that that would be a great advantage for you, since you have many Spanish speaker pupils and in this way you'll be able to have a better communication with them. You could offer to work some hours to make up (? I'm not sure, I want to say recuperar el tiempo que estés fuera ).

If you don't have your permission, ask GMU what problems there would be if you don't arrive in time. Maybe they can give you a summary or a guide about the course.

But I'm sure you'll be able to get your permission.

And don't forget your best smile.
Reply With Quote
  #7  
Old February 07, 2010, 12:42 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Ask for a permission to your boss now
..
You could offer to work some extra hours to make up (? I'm not sure, I want to say recuperar el tiempo que estés fuera ).
.

If you don't have your permission, ...
You ask for permission, not a permission:

Ask for permission from your boss...
Reply With Quote
  #8  
Old February 07, 2010, 03:07 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Well, my boss may want to let me take those days off. The problem really is that he can't let everyone take the last few days off, and it's difficult to differentiate between "legitimate" and "illegitimate" reasons for wanting the last week of school off. AND, I don't have that many personal leave days, which means that I'd have to take at least one without pay. AND, now that we're going to be missing a lot of days because of the snow, we're going to have extra days added at the end of the school year that last week of June ... which only worsens my case.
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #9  
Old February 07, 2010, 06:52 PM
elviraverdugo elviraverdugo is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2010
Posts: 5
Native Language: American English
elviraverdugo is on a distinguished road
I am crossing my fingers for you, that you'll be able to go! It sounds like such a fantastic opportunity.

(I also want to thank you because I almost understood everything you wrote in Spanish, only having to look up a few words! My Spanish is very rusty, but this forum is already helping me remember . . .)
Reply With Quote
  #10  
Old February 07, 2010, 06:57 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
I'm glad you could follow me, Elviraverdugo! Either your Spanish is becoming good, or my Spanish is super basic. LOL!! Thanks for your good wishes for me ... the more snow we have here in DC, the more my hopes for this wonderful opportunity are fading away..........
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Sept. Journal: Mis vacaciones de verano Jessica Practice & Homework 17 September 20, 2009 02:26 PM
¡hola! I need help with este, éste, etc. bleitzow Grammar 5 November 19, 2008 07:58 PM
España durante el verano malin Culture 23 October 24, 2008 05:36 PM
mis planes para el verano babyshampoo Practice & Homework 3 April 01, 2008 10:38 AM


All times are GMT -6. The time now is 12:01 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X