Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page No tiene desperdicio
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


No tiene desperdicio

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 01, 2009, 06:26 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Arrow No tiene desperdicio
Talking about cities that are wonderful like Paris, Durbovnik etc... or about handsome people. they no tienen desperdicio, how can we translate that in Spanish?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 01, 2009, 08:03 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Flawless.
Reply With Quote
  #3  
Old September 01, 2009, 10:46 AM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
  
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
Saying "it has not waste" isn't common right?
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Reply With Quote
  #4  
Old September 01, 2009, 10:51 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ookami View Post
Saying "it has not waste" isn't common right?
Sí , no es correcto y suena raro

- Wolves are beautiful
- Yes, they are flawless

Quizás ''no tengo desperdicio'' puede significar en inglés algo así

Very efficient

The factory is very efficient, there are no materials wasted
La factoría no tiene desperdicio
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #5  
Old September 01, 2009, 10:57 AM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
  
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
Ah, ok, Thanks bob.

The example is allright, but I would say it more literally if I have to speak:
La fabrica/factoría es muy eficiente, no desperdicia materiales.
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Reply With Quote
  #6  
Old September 01, 2009, 11:01 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ookami View Post
Ah, ok, Thanks bob.

The example is allright, but I would say it more literally if I have to speak:
La fabrica/factoría es muy eficiente, no desperdicia materiales.
Muchas gracias! Me encanta español porque los nombres y los verbos son muy parecidos!

Desperdiciar
Desperdicio

Acuchillar
cuchilla
.ect

__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #7  
Old September 02, 2009, 06:01 PM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
  
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Maybe 'impeccable' ?

Having no flaws; perfect. See synonyms at perfect.
http://www.answers.com/topic/impeccability

This is used more for things and abstract concepts though I think..? e.g.
'His taste in fine art was impeccable'.
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Last edited by EmpanadaRica; September 02, 2009 at 06:04 PM.
Reply With Quote
  #8  
Old September 03, 2009, 04:14 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Pero yo me refería a por ejemplo :
Tienes que ir a París, me encanta no tiene desperdicio : todo es bonito, vayas donde vayas.
Or:
Megan Fox or somebody really handsome no tiene desperdicio, everything is perfect.
Reply With Quote
  #9  
Old September 03, 2009, 06:39 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,851
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
Pero yo me refería a por ejemplo :
Tienes que ir a París, me encanta no tiene desperdicio : todo es bonito, vayas donde vayas.
Or:
Megan Fox or somebody really handsome no tiene desperdicio, everything is perfect.
Handsome is generally used to describe a man's good looks. A handsome woman would be goodlooking but somewhat masculine, and it's not commonly used.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #10  
Old September 03, 2009, 01:23 PM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
  
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Handsome is generally used to describe a man's good looks. A handsome woman would be goodlooking but somewhat masculine, and it's not commonly used.
Indeed (I can picture her already ).

I guess; 'gorgeous woman'.

'a gorgeous city' is possible as well I think?
Otherwise 'astounding/amazing/wonderful' etc..
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

Tags
desperdicio, tener desperdicio

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Que tiene bmarquis124 Vocabulary 8 August 21, 2009 03:35 PM
Tiene su estancia tungtide Translations 15 July 31, 2009 01:32 AM
¿Qué tiene? NiCACHiCA Idioms & Sayings 8 July 22, 2009 02:47 PM
La negra tiene tumbao eulandria General Chat 14 April 25, 2008 05:50 PM
¿Quién tiene mascota? Tomisimo General Chat 2 May 17, 2006 12:36 AM


All times are GMT -6. The time now is 06:33 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X