Andamio

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for May 15, 2009

andamio (masculine noun (el)) — scaffold, scaffolding. Look up andamio in the dictionary

Se usan mucho los andamios en la construcción.
Scaffolding is used a lot in construction.

[Ambarina]

Tengo la casa rodeada de andamios. Estoy cambiando el tejado y arreglando la fachada. La casa está hecha un asco con el polvo de las obras. Hay un ruido horrible que viene de las amoladoras cortando piedra. Groan... Bueno...tendré que tener paciencia.

[María José]

Amoladoras?

[Ambarina]

Originally Posted by María José

Amoladoras?

Una máquina para cortar hierros, piedras, etc. que usa un disco adecuado al material que se vaya a cortar.

[María José]

Thanks. I had never heard that word before.

[Ambarina]

Originally Posted by María José

Thanks. I had never heard that word before.

And I wish I hadn't . When you next see workmen on the streets cutting paving stones, sending up great clouds of dust and making a racket, you'll know they're using amoladoras. More often than not they call them rotaflex.

[irmamar]

Originally Posted by Ambarina

Tengo la casa rodeada de andamios. Estoy cambiando el tejado y arreglando la fachada. La casa está hecha un asco con el polvo de las obras. Hay un ruido horrible que viene de las amoladoras cortando piedra. Groan... Bueno...tendré que tener paciencia.

¡Son horribles las obras!

[poli]

¿Puede andamio significar ledge?
Según el diccionario la palabra correcta para ledge es antepecho, pero yo siempre pensaba que antepecho era windowsill.
Aquí donde trabajo una colombiana me dijo que ella usa quicio para significar ledge y windowsill. Según el diccionario quicio es un latch que se usa en algunas persianas y no tiene nada de ver con ledge and windowsill, y por eso estoy confundido.
PD El diccionario tambien dice alfeizar es windowsill. Parece una palabra de los moros, y no creo que esa palabra habia
cruzado el Atlántico. Quisiera saber si los usa en Mexico o Chile.

[irmamar]

Originally Posted by poli

¿Puede andamio significar ledge?
Según el diccionario la palabra correcta para ledge es antepecho, pero yo siempre pensaba que antepecho era windowsill.
Aquí donde trabajo una colombiana me dijo que ella usa quicio para significar ledge y windowsill. Según el diccionario quicio es un latch que se usa en algunas persianas y no tiene nada de ver con ledge and windowsill, y por eso estoy confundido.
PD El diccionario tambien dice alfeizar es windowsill. Parece una palabra de los moros, y no creo que esa palabra habia
cruzado el Atlántico. Quisiera saber si los usa en Mexico o Chile.

"Andamio" is scaffolding. This is a structure of iron and wood used for the builders to mend something from a building.

Alféizar is used above all in Andalucía. I always say "alféizar" (an Arabic word), but some people look at me a bit surprised when I say this word. Here people say "repisa de la ventana". Antepecho is also a known word, but this is not very used. I don't know if "alféizar" has crossed the Atlantic.

"Quicio" is another word which means the doorjamb, both windows and doors. "Me sacas de quicio" means that you're driving me crazy

[poli]

Originally Posted by irmamar

"Andamio" is scaffolding. This is a structure of iron and wood used for the builders to mend something from a building.

Alféizar is used above all in Andalucía. I always say "alféizar" (an Arabic word), but some people look at me a bit surprised when I say this word. Here people say "repisa de la ventana". Antepecho is also a known word, but this is not very used ("this is not used much" sounds better, but what you wrote is OK). I don't know if "alféizar" has crossed the Atlantic.

"Quicio" is another word which means the doorjamb, both windows and doors. "Me sacas de quicio" means that you're driving me crazy

Oh, repisa de la ventana sounds like a word everyone will understand. I have heard the word repisero, and I think it's a ledgelike piece of furnature hammered to the wall for figurines