Freno

[María José]

It's possible but the meaning is different.
You haven't done it yet
She isn't here yet
The yet translates as todavía.
My second sentence was different, but I changed it because it was too provoking... Specially together with the first one. When will it finally be summer?

[Alfonso]

Escrito originalmente por poli

Entonces, la cremación era un barbecue /una barbacoa. ¿Preparaste una salsa o lo comiste así crujiente? Seguro que el pobre Jaimito no era suficiente y fuiste al parque matando pájaros con piedras para satisfacer tu wicked hunger / hambre canina.

Poli, I said Jaimito's last wish was being incinerated. I never said I accomplished that kinda silly wish. Neither I said I cook or kill birds before eating them.

Thanks a lot, Gemma, for your grammar explanation. It's clear now, although my hunger is still the same. Anyway, I don't catch what you say about being provoking...

[María José]

Escrito originalmente por Alfonso

Poli, I said Jaimito's last wish was being incinerated. I never said I put that kinda silly wish into practice. I didn't say I cook or kill birds before eating them either.

Thanks a lot, Gemma, for your grammar explanation. It's clear now, although my hunger is still the same. Anyway, I don't catch what you say about being provoking...

Glad you don't. And cook yourself an omelette.

[Alfonso]

Escrito originalmente por Gemma

Glad you don't. And cook yourself an omelette.

No, Gemma, I insist, I don't cook birds, into an omelette either.

[poli]

¿Te comiste a Jaimito crudo? ¿Después casaste otros pajaros para satisfichar tu hambre extraño? Perdone pero la mera idea encuentro asqueroso.
Existe una palabra en inglés para hombres que muerden (how do you say bite off) las cabezas de pollos vivos. Antes ellos trabajaron en los circos en los freak shows. La palabra es geek.
Quisiera saber si existía esta practica en España tambien.¿ Hay una palabra para geek en español ?

[María José]

Escrito originalmente por poli

¿Te comiste a Jaimito crudo? ¿Después cazaste otros pajaros para satisfacer tu hambre extraña? Perdona pero la mera idea me resulta asquerosa.
Existe una palabra en inglés para los hombres que muerden (how do you say bite off) las cabezas de pollos vivos. Antes ellos trabajaban en los circos en los freak shows. La palabra es geek.
Quisiera saber si existía esta practica en España tambien.¿ Hay una palabra para geek en español ?

Nunca he oído una traducción convincente ni para geek, ni para nerd, pero a lo mejor Alfonso o Sosia pueden ayudarte.

[Alfonso]

Escrito originalmente por Gemma

Glad you don't.

I'd like you enlighten me, pls.

Escrito originalmente por Alfonso

I never said I accomplished that kinda silly wish.

I'm sorry I can't understand why this sentence is wrong.

[María José]

Volviendo a la palabra del día. También se puede usar el verbo frenar en sentido figurado:
e.g. Lo que más me frena en la vida es la falta de confianza en mi misma.

[Alfonso]

Escrito originalmente por Gemma

Nunca he oído una traducción convincente ni para geek, ni para nerd, pero a lo mejor Alfonso o Sosia pueden ayudarte.

¿Comepollos?
Great corrections, Gemma.

[María José]

Escrito originalmente por Alfonso

I'd like you enlighten me, pls.
I'm sorry I can't understand why this sentence is wrong.

Sounded better the other way. Sorry. When it comes to you I love correcting everything. I guess sometimes I overdo it a bit.