Question about "bien"

[ers074]

Does bien often if ever (depending on where you are from) become interchangeable with "muy"

For example, last year my Cuban teacher would often say "... bien facil" which means the same as "muy facil" or very easy no? Is this just a Caribbean thing if anything?

Also, i was watching the music video of a song by Wisin Y Yandel on youtube and someone said "muy buen video y la rola esta bien chida" Now, I understand what this means but why not say "muy chida" or very cool. And yes, i know chido is a mexican affiliated word

All help is appreciated. Thank you in advance

[Rusty]

This is very common usage.

bien picante = muy picante
bien frío = muy frío

[CrOtALiTo]

Originally Posted by ers074

Does bien often if ever (depending on where you are from) become interchangeable with "muy"

For example, last year my Cuban teacher would often say "... bien facil" which means the same as "muy facil" or very easy no? Is this just a Caribbean thing if anything?

Also, i was watching the music video of a song by Wisin Y Yandel on youtube and someone said "muy buen video y la rola esta bien chida" Now, I understand what this means but why not say "muy chida" or very cool. And yes, i know chido is a mexican affiliated word

All help is appreciated. Thank you in advance

Chido means nice, it could be the usage in the English.


Esta bien chica could be translated as it's very cool or nice.


Really those phrases haven't a correct translation.

[Lunazul]

Originally Posted by ers074

Does bien often if ever (depending on where you are from) become interchangeable with "muy"

Yes, "bien" can be used instead of "muy" but it's informal Spanish.

[irmamar]

I wouldn't say that "bien" is informal Spanish

16. adv. c. mucho (‖ con abundancia). Hoy ha llovido bien. Bien te has equivocado. Bien tarde Bien rico Bien malo

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...US=3&LEMA=bien

-------------------------------------

» Uso de la palabra «bien»
P: ¿Se puede decir, por ejemplo, "bien bonito"? ¿Y contestar a una respuesta con la palabra "bien"?
R: En su ejemplo, bien es un adverbio de modo. Enbien bonito funciona como un intensificador enfático con el sentido de 'muy'.

Bien se usa en una respuesta con el sentido de manifestar acuerdo: —¿Quieres acompañarme? —Bien [de acuerdo, te acompañaré].

http://www.elcastellano.org/consultas.php?Tag=adverbio