La sombra

[poli]

La sombra es una palabra coloquiál para la cárcel. Quiero saber si se usa la sombra para la cárcel en otros paises tambien.

Poli

[Iris]

I've heard it. Also chirona.

[Alfonso]

Pasé varios años a la sombra (el alcochol y las mujeres tuvieron la culpa).

[Iris]

No sabía que le dieras al alcochol. Lo de las mujeres me lo imaginaba...

[Alfonso]

Sin alcohol, ¿cómo iba a soportar a las mujeres? ¿A que lo de haber estado en chirona me da clase?

[Iris]

Ni pizca, además no sabía yo que eras tan borde. Yo te imaginaba dulce y tierno.

[Alfonso]

Bueno, bueno, que no es para ponerse así, que el hilo va de temas carcelarios, ¿qué esperas? Aquí llevamos tatuajes en el pecho, algunas cicatrices y no nos distinguimos por nuestra delicadeza, sino que atacamos para defendernos.
Questo è come un ballo in máschera.
Se puede estar en chirona, en el trullo o a la sombra. Supongo que la gente de Meco tiene muchos más nombres para referirse a la cárcel...

[poli]

Originally Posted by Iris

Ni pizca, además no sabía yo que eras tan borde. Yo te imaginaba dulce y tierno.

Oh, this is good. Ni pizca,(does this mean I'm suprized?)
Tan borde-- that's "so borderline" or "So marginal"

Poli

[poli]

Originally Posted by Alfonso

Bueno, bueno, que no es para ponerse asíDOES THIS MEAN ITS NOT WORTHWHILE WHAT I'VE BECOME, que el hilo (DOES THIS MEAN "BUT THIS HOW THINGS TURN OUT FOR PRISIONERS) de temas carcelarios, ¿qué esperas?(DOES THIS MEAN "WHAT DO YOU EXPECT") Aquí llevamos tatuajes en el pecho, algunas cicatrices y no nos distinguimos por nuestra delicadeza, sino que atacamos para defendernos.
Questo è come un ballo in máschera.
Se puede estar en chirona, en el trullo o a la sombra. Supongo que la gente de Meco(IS THIS AN ANONYMOUS PLACE.. A JOHN DOE OF A CITY?) tiene muchos más nombres para referirse a la cárcel...

Alfonse no te deanlientes when life deals you a lemon, make lemonade

Poli

[Alfonso]

Originally Posted by poli

Alfonso no te desanimes / desalientes when life deals you a lemon, make lemonade Poli

Ay, Poli, qué perdidito andas.
Meco es una ciudad cercana a Madrid donde hay una de las cárceles más grandes de España.
I wouldn't know how to translate No es para ponerse así into English. Pls, wait for some help. I could try to explain it, but Iris will give you a better choice.
Que el hilo va de temas carcelarios means: The tread is about prison subjects.
¿Qué esperas? = ¿What do you expect?

Anyway, your interpretation is funnier than my post:

Bah, no merece la pena llegar a donde yo he llegado. Pero así es como acabamos los reclusos como yo...