Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
"hoy aqui" o "aqui hoy"This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
February 26, 2019, 06:50 AM
|
||||
|
||||
|
"hoy aqui" o "aqui hoy"
Es un gran honor para mí estar hoy aquí.
Es un gran honor para mí estar aquí hoy. El segundo parece mejor "aqui hoy" a mi. Es esto como adjetivos que siguen el sustantivo como "casa roja". Creo que ambos serían entendidos pero que suena más "nativo". Como siempre gracias.
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable. Old and Grumpy, But Lovable 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
February 26, 2019, 07:43 AM
|
||||
|
||||
|
Las dos palabras son adverbios, y no importa el orden (pero sí importa en inglés).
A mi parecer, entre las dos, se usa más la frase 'estar aquí hoy'. También se usa 'estar aquí el día de hoy'.
|
|
#3
February 26, 2019, 12:56 PM
|
||||
|
||||
|
The usual formal way is "estar hoy aquí".
"... el día de hoy" can be used, but it's often referring to the date: (on March 31st) "es un gran honor para mí estar aquí el día de hoy celebrando con ustedes el natalicio de César Chávez y su legado" (also "para mí estar hoy aquí presente celebrando con ustedes...")
__________________
[gone]
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| "I wrote 7 text messages today" = "He escribí siete mensaje de texto el hoy" ? | Random--one | Translations | 6 | April 27, 2017 09:48 PM |
| Una pregunta fácil sobre "es", "está","Qué", "A qué" | BobRitter | Grammar | 1 | November 14, 2016 08:22 AM |
| "Aquí" and "allí" | Desmond | Vocabulary | 7 | October 31, 2015 10:33 PM |
| Hoy aqui - aqui hoy | BobRitter | Translations | 3 | September 27, 2015 07:20 AM |
| Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" | cwlcwlspanish | Practice & Homework | 8 | October 08, 2011 06:20 PM |
All times are GMT -6. The time now is 05:37 PM.
