Educación

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for December 6, 2009

educación (feminine noun (la)) — education, politeness, upbringing, manners, breeding. Look up educación in the dictionary

Vio que traía las manos ocupadas y ni por educación se acercó a ayudarme.
He saw I had my hands full and he wasn't even polite enough to come and help me.

No me hables a gritos, que es de mala educación.
Don't yell at me, that's rude.

Quieren continuar su educación en el extranjero.
They want to continue their education in a foreign country.

[quiensepa]

Hola a todos. Esta es mi primera pregunta en este foro.

Me gustaría saber como traducir "educated person" o "educated youth" cuando se refiere a una persona que ha estudiado mucho. Si yo diría "una persona educada" o "un jóven educado", ¿es claro que NO quiero decir que es cortés, sino que tiene muchos años de la escuela? ¿Será mejor decir "un jóven con estudios" o "con estudios superiores"?

Gracias de antemano, y por favor corríjame cualquier error que haya hecho en español. Vivo en Estados Unidos y mi primer idioma es inglés norteamericano.

[Perikles]

Originally Posted by quiensepa

Me gustaría saber como traducir "educated person" o "educated youth" cuando se refiere a una persona que ha estudiado mucho. Si yo diría "una persona educada" o "un jóven educado",

Hello and welcome from me.

How about una persona culta?

[Rusty]

Hola y bienvenido a los foros.

Lo has dicho bien con lo de "con estudios". También puedes usar culto (una persona culta) o tener educación avanzada/superior (una persona que tiene ...).

[irmamar]

Welcome from me, too.

Creo que hay diferencia entre una persona con estudios, o con estudios superiores, de una persona culta. Hay gente sin estudios académicos que son muy cultos, porque la cultura está al alcance de cualquiera. Yo diría una persona con estudios (o con estudios superiores).

[chileno]

A todo esto en Chile por lo menos, ser educado se refiere más a tener buenas maneras.

Educación académica o estudios sería el otro término.

[irmamar]

Originally Posted by chileno

A todo esto en Chile por lo menos, ser educado se refiere más a tener buenas maneras.

Educación académica o estudios sería el otro término.

I agree.

[chileno]

Originally Posted by irmamar

I agree.

También estoy de acuerdo con lo que escribiste sobre ser culto.

No mucha gente sabe que el presidente A. Lincoln tuvo muy poca educación académica.

[irmamar]

Originally Posted by chileno

También estoy de acuerdo con lo que escribiste sobre ser culto.

No mucha gente sabe que el presidente A. Lincoln tuvo muy poca educación académica.

Yo no lo sabía. Soy una inculta con estudios.

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Yo no lo sabía. Soy una inculta con estudios.

Se me olvidó agregar que no por eso era una persona mal educada.