Ask a Question(Create a thread) |
|
I know how it feelsIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#11
|
||||
|
||||
Very often the English feel does not translate into sentir
Sometimes, translate by poner, as in: Me pone malo=I feel bad about it |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#12
|
||||
|
||||
Me pone malo = it sickens me
In my neck of the woods...
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney |
#13
|
||||
|
||||
Malo and enfermo are different, malo talks about mood, mostly.
I have never taught spanish and I regard it only as a user, sorry. Me pone malo=it pisses me off |
#14
|
||||
|
||||
Elaina's most likely most familiar with Mexican Spanish. In Mexico, it would be
me pone malo - it makes me sick me puse malo - I got sick me pone de malas - it pisses me off.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#15
|
||||
|
||||
Please, I have never felt and never will feel that the Spanish variety is better in any way, I'm interested in describing (and learning) about usage only. 100% respect.
Here, if malo means sick, we tend to specify which kind of sickness: Montar en avion me marea Getting on a plane makes me motion-sick El otoño me trae dolores de huesos Autumn makes me sick El otoño me pone malo I dislike Autumn |
#16
|
||||
|
||||
I agree with David.
Mostly we used this sentence Me pones de malas. Me siento mal. Me haces sentir mal.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#17
|
||||
|
||||
wow CrOtALiTo you are improving in your English ^^ Keep it up!
Mostly we use the sentence "me pones de malas". <<<better way to say it |
#18
|
||||
|
||||
Thanks, I´m get bettering it.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#19
|
||||
|
||||
#20
|
||||
|
||||
Agreed.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|