Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Solo quieren igualdad
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Solo quieren igualdad

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 03, 2011, 07:37 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Lightbulb Solo quieren igualdad
Las mujeres/los hombres sólo quieren igualdad para lo que les interesa, para lo bueno sí, para lo malo no.
HOW CAN I translate this sentence?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 03, 2011, 08:10 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,851
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
Las mujeres/los hombres sólo quieren igualdad para lo que les interesa, para lo bueno sí, para lo malo no.
HOW CAN I translate this sentence?
Women and men only want equality when it serves their best interests.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old February 03, 2011, 08:42 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Women and men only want equality when it serves their best interests.
Yes, that's probably the best, and for more colloquially:

Women and men only want equality when it suits them.

Or even far more accurately:

Women only want equality when it suits them

(runs and hides )
Reply With Quote
  #4  
Old February 03, 2011, 08:53 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Thank you, you´re so clever.
Reply With Quote
  #5  
Old February 03, 2011, 10:17 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
Yes, that's probably the best, and for more colloquially:

Women and men only want equality when it suits them.

Or even far more accurately:

Women only want equality when it suits them

(runs and hides )
Ahhh Perikles! You are so clever to run and hide!
__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Ir en serio, no solo no ha cambiado dannygales Translations 8 July 29, 2009 03:57 AM
la tilde en solo (sólo) sosia Grammar 9 May 18, 2008 02:29 AM
Si quieren practicar español Tomisimo Practice & Homework 36 May 08, 2008 06:49 PM
solo/solamente vswezie Vocabulary 3 May 11, 2006 12:38 AM
MOVED: solo/solamente Tomisimo Practice & Homework 0 May 10, 2006 07:25 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:35 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X