Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


This configuration takes effect in Read File mode

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 03, 2016, 10:37 PM
adfsdu adfsdu is offline
Opal
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 29
adfsdu is on a distinguished road
This configuration takes effect in Read File mode

Is following translation correct? I don't know which one is better, Thank you for your help!

this configuration takes effect in Read File mode
esta configuración tiene efecto en modo de Leer Archivo
esta configuración toma efecto en modo de Leer Archivo
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 04, 2016, 12:00 PM
Manuel Manuel is offline
Pearl
 
Join Date: May 2013
Location: Amsterdam, Netherlands
Posts: 117
Native Language: Dutch / holandés
Manuel is on a distinguished road
I am not a native speaker, but I think the correct translation should be something like:

Esta configuración tiene/da resultado en el modo Leer Archivo.

But if any native speaker wishes to add to this,I'd be very interested to hear what they have to say.
Reply With Quote
  #3  
Old April 04, 2016, 03:44 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I'd prefer "funciona en modo de lectura de archivo"; I think that might be clearer, but those translations change from one region to another.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Takes you as cramp Xinfu Grammar 0 June 06, 2014 10:24 AM
The snowballing effect poli Translations 1 June 27, 2012 08:53 PM
WiFi Configuration CrOtALiTo General Chat 4 July 17, 2010 09:17 PM
Takes the cake! Marsopa Translations 4 June 23, 2009 05:26 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:53 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X