Ask a Question(Create a thread) |
|
Me licencié/graduéIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Me licencié/gradué
Ambos significan "I graduated" (pienso) pero cuál es mas comun.
Me licencié/gradué el año pasado. I graduated last year. Como siempre, gracias.
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable. Old and Grumpy, But Lovable |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
"Me recibí" in Argentina.
From your options "gradué" sounds better to me because "licencié" supposes a "licenciatura" and not all diplomas are "licenciaturas" and it also supposes you may have gotten a license for something else, like driving or having a gun.
__________________
[gone] |
#3
|
||||
|
||||
I agree with Alec. "Graduarse" is generally understood and it applies for almost all courses and schools.
"Recibirse" in Mexico is usually understood for a college degree. "Licenciarse" in some regions is also to have a permission to leave your job temporarily.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
Como siempre gracias a todo.
Es más o menos como yo pensaba.
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable. Old and Grumpy, But Lovable |
#5
|
|||
|
|||
Maybe it varies from country to country, but I hear my wife (Colombian) use the word "graduar" a lot. I don't think I've ever heard her say "licenciar" at all.
|
#6
|
||||
|
||||
En España, nos "graduamos" si estábamos estudiando un grado y nos "licenciamos" si estudiábamos una licenciatura. Hasta hace apenas unos años, los grados incluían estudios de 4 o más años y los grados de 3 o menos. Sin embargo, con el plan educativo actual, casi todas las carreras reconocidas como licenciaturas han pasado a grados.
Un saludo.
__________________
I have a blog titled El guardián de los cristales (in Spanish) about varied topics. |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|