Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Go about it the wrong wayIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
January 14, 2015, 10:10 AM
|
|||
|
|||
|
Go about it the wrong way
¿Cómo we dice...?
"If it's to be my friend she wants, she's going about it the wrong way." (because what she's doing is actually annoying me) "Si lo que quiere es hacer amigas conmigo, lo esta haciendo mal." ¿Como se dice "To go about something the wrong way."? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
January 14, 2015, 12:28 PM
|
||||
|
||||
|
Your solution is fine.
"Hacer algo mal" is correct. But I would rather say something like: "si lo que quiere es ser mi amiga", "si lo que quiere es que seamos amigas"... 
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| What's Exactly Wrong with This? (Indirect Object Pronouns) | TOstojich | Practice & Homework | 1 | December 01, 2011 07:54 PM |
| ... is this actually wrong? | wafflestomp | Grammar | 9 | June 12, 2011 01:54 PM |
| I'm barking up the wrong tree | baraka | Idioms & Sayings | 4 | January 17, 2011 02:38 AM |
| I said the wrong thing.... | hola | Grammar | 13 | December 13, 2009 09:35 PM |
All times are GMT -6. The time now is 11:07 AM.
