Ask a Question(Create a thread) |
|
No pensar hacer algoIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#11
|
||||
|
||||
Quote:
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#12
|
||||
|
||||
Right, Hernán. In those cases
I only said that this sentence does not express the same idea Perikles talked about, but the one in the OP. In that case, infinitive is preferred.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#13
|
||||
|
||||
No pienso (1. tr. Imaginar, considerar o discurrir) que pague [frase inusual]= No creo (4. tr. Tener algo por verosímil o probable) que pague
No pienso (3. tr. Intentar o formar ánimo de hacer algo.) pagar = No tengo la intención de pagar No pueden ser más diferentes en significado frases como "ni pienso constestarle" y "no pienso que le conteste [frase inusual]"
__________________
[gone] |
#14
|
||||
|
||||
Pienso y creo firmemente que el contexto dictará el uso. Quizás estoy equivocado y no sería la primera vez, ni la última.
|
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Hacer algo con sangre, sudor y lágrimas | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | November 03, 2011 05:49 AM |
Pensar de v. pensar en | Jubilee | Grammar | 4 | October 24, 2009 04:24 AM |
Quien algo quiere algo le cuesta | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 6 | October 08, 2009 03:40 PM |
Prestarse a hacer algo | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 6 | September 20, 2009 08:59 AM |
Quien algo quiere, algo le cuesta | Bolboreta | Idioms & Sayings | 8 | April 20, 2009 10:09 AM |