Ask a Question(Create a thread) |
|
To snowballAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
To snowball
Cuando un problemita no está atendido, aumenta y se convierte a un gran problema. En inglés podemos decir algo así: He had a cough that soon snowballed into full-fledged pneumonia.
¿Existe una palabra igual in español?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Tenía un problemita que pronto se transformó/convirtió en un problemón.
Tuve un problemita que después fue un problemón. Last edited by chileno; March 22, 2013 at 08:05 PM. |
#3
|
||||
|
||||
So there is no idiomatic term to your knowledge?
Somehow in my head I'm thinking se montó a
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#4
|
||||
|
||||
I only know, "agravarse" "aumentar rápidamente" "crecer hasta proporciones gigantescas"...
In your example I'd say, "se agravó con rapidez..."
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#5
|
||||
|
||||
Ah sí. Remontar.... pero eso hace mucho tiempo que no lo escucho decir. Yo nunca lo he usado así, pero he escuchado a otras personas decir por ejemplo:
Tuvo un resfrío que (se) remontó en pulmonía. Queriendo decir que se agravó. |
#6
|
||||
|
||||
Por influencia del inglés, aquí se llega a escuchar "crecer como bola de nieve".
Pero coincido con que puede ser empeorar, agravarse, agrandarse, amplificarse, volverse más grande... y tengo una sobrina que dice: "de lagartija creció a cocodrilo", pero no es expresión común.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Doesn't have a snowball's chance in | poli | Idioms & Sayings | 8 | February 23, 2009 05:57 AM |