Ask a Question(Create a thread) |
|
Como se dice Free Antivirus SoftwareAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
![]() |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Como se dice Free Antivirus Software
Hello! I am working late tonight and have hit a snag. I'm organizing anti-virus software by the company that makes it (AVG, Norton, etc), and I can't think how to refer to this means of organization... maybe because I'm having trouble saying it in English!
![]() Thanks very much! |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Software antivirus gratuito de ....
|
#3
|
||||
|
||||
Rusty, could you use por in place of de?
|
#4
|
||||
|
||||
I think the preposition de shows ownership in this case. If you wanted to add a time frame, you could say ... gratuito por un mes.
|
#5
|
||||
|
||||
Quote:
In this case is has to be "por". Consider this: "Esto es concedido por ..." Hernan. |
#6
|
||||
|
||||
I would can think in this phrase for you.
Libre antivirus por un periodo prueba. Free Antivirus software trial period. It was my suggest above it.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. ![]() |
#7
|
||||
|
||||
Quote:
![]() |
#8
|
|||
|
|||
Thank you all for your suggestions! I see that I did not pose my question very well at all -- I'm sorry! I'm looking for the appropriate Spanish to complete the "blank" in my post: The part in Spanish I already have is "Software Anti Virus Gratis ____________________." What I can't get is how to say the Spanish equivalent of "by brand," or "by maker," or "by company" -- or whatever it is that a native speaker of Spanish would say when referring to software that is organized in such a way. Thanks again, in advance, for your assistance.
|
#9
|
||||
|
||||
Oh!
Software Antivirus Gratis por Marca (Brand) Software Antivirus Gratis por Fabricante (Maker) Software Antivirus Gratis por Empresa/Compañía (Company) |
#10
|
|||
|
|||
Thanks so much!! Which of these phrases do you think Spanish speakers actually would use when putting software into groups such as AVG, Norton, Panda, and so on?
|
![]() |
Link to this thread | |
|
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Como se dice "Yum!" en español? | Tygertrot | Vocabulary | 9 | April 07, 2009 04:25 PM |
¿Cómo se dice "9th grader" en español? | Jessica | Translations | 27 | January 23, 2009 05:59 PM |
Como se dice "nerd" en español | Satyr | Vocabulary | 14 | November 27, 2008 01:24 AM |
Re: como se dice... | julybaby | Vocabulary | 6 | May 27, 2006 07:41 AM |
como se dice... | Maria | Vocabulary | 6 | May 24, 2006 07:07 PM |