#1  
Old April 24, 2008, 10:50 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,558
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Readable & Writable (computers)

I'm still doing more translating of this site, and I've run into the words readable and writeable. This means that you (or a program etc.) has permission to 'read' a file (the file is readable), which means the file can be viewed or 'read'. When a file is writable (also writeable) then I have permission to modify or write to the file.

This file is writable = Este archivo es escribible.
This file is readable = Este archivo es legible.
The program has write permission for that file/directory. = El programa tiene permiso de escritura? para ese archivo/directorio.

Any ideas?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 25, 2008, 07:57 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,587
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by Tomisimo View Post
I'm still doing more translating of this site, and I've run into the words readable and writeable. This means that you (or a program etc.) has permission to 'read' a file (the file is readable), which means the file can be viewed or 'read'. When a file is writable (also writeable) then I have permission to modify or write to the file.

This file is writable = Este archivo es escribible.
This file is readable = Este archivo es legible.
The program has write permission for that file/directory. = El programa tiene permiso de escritura? para ese archivo/directorio.

Any ideas?
This file is writable = This file has write permission = Este archivo tiene permiso de escritura
This file is readable = This file has read permission = Este archivo tiene permiso de lectura

Read/write authority = Permiso de lectura/escritura
directory/folder = directorio/carpeta
Reply With Quote
  #3  
Old April 25, 2008, 01:45 PM
Alfonso Alfonso is offline
Filósofo y Poeta
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 1,239
Alfonso will become famous soon enough
Entiendo que lo que quieres decir es:
  • Sólo lectura.
  • Puedes modificar este archivo.
¿Como en una wiki?
__________________
I welcome all corrections to my English.
Salu2 desde Madrid,
Alfonso
Reply With Quote
  #4  
Old April 25, 2008, 04:48 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,558
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Thanks for the input guys.

I'm fairly confident that permiso de lectura/escritura will work pretty well.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #5  
Old April 28, 2008, 08:27 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Rusty's option are the usual ones.
Este archivo tiene permiso de lectura.
Usted no tiene permiso de escritura en este directorio.
Saludos
Reply With Quote
  #6  
Old April 28, 2008, 02:00 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,558
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Thanks sosia.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
computer, file, file permission, permiso de escritura, permiso de lectura, readable, writable

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Homeownership & Foreclosure Prevention Gio 1 Vocabulary 2 April 18, 2008 02:57 PM
Congratulations, Welcome, & Happy B-day Tomisimo General Chat 0 December 27, 2007 03:44 PM
Smoke & mirrors anthony Idioms & Sayings 5 October 16, 2007 12:51 AM
Mercy & misericordia ChadH Vocabulary 2 July 03, 2006 12:54 AM
How come & why Tomisimo Grammar 7 May 25, 2006 08:39 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:05 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X