#1  
Old December 13, 2010, 06:18 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Smile De ... a ...varía mucho

ENGLISH ?
How can we translate this structure:

Ahora bien , de chapurrear el inglés a hablarlo perfectamente, va un trecho (varía mucho).

O de hablar francés a escribirlo y hablarlo perfectamente cambia mucho.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 13, 2010, 06:38 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
ENGLISH ?
How can we translate this structure:

Ahora bien , de chapurrear el inglés a hablarlo perfectamente, va un trecho (varía mucho).

O de hablar francés a escribirlo y hablarlo perfectamente cambia mucho.
However, from speaking broken English to speaking it perfectly takes quite some time (and the time varies a great deal)

The time taken from speaking French to writing and speaking it perfectly varies a great deal.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Me da mucho morbo ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 19 February 04, 2013 08:24 AM
Mucho irmamar Vocabulary 8 May 21, 2010 04:39 AM
Dar mucho de sí poli Idioms & Sayings 9 March 03, 2010 01:08 PM
Tanto y mucho Equis Grammar 4 January 01, 2010 05:18 PM
Hacer mucho poli Idioms & Sayings 10 March 31, 2009 12:03 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:44 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X