Ask a Question(Create a thread) |
|
Get a second opinionAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Get a second opinion
Oxford bilingual gives,
opinion a (evaluation, judgment) opinión f; professional/expert opinion opinión profesional/de un experto; I’d like a second opinion me gustaría consultarlo con otro especialista Would you understand the same in Spanish if you'd say something like me gustaría tener una segunda opinión...? I would understand it also, if I'd say, me gustaría tener una opinión adicional. Well, can somebody give me a second non opinionated opinion about my personal opinion?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Encuentro en el Corpus del español tres instancias de "segunda opinión", aunque una entre comillas:
Quote:
Quote:
Quote:
|
#3
|
||||
|
||||
En lo referente a medicina, "segunda opinión facultativa", aunque no acotado a ella.
Con respecto a cualquier especialización, "segunda opinión profesional". En general, "segunda opinión", "segundas opiniones" u "opiniones adicionales" (o "... pareceres"). O como cuenta el chiste de niños: Doctor - Usted tiene una enfermedad grave Paciente - ¡Quiero una segunda opinión! Doctor - Además, es muy feo.
__________________
[gone] |
#4
|
||||
|
||||
|
#5
|
||||
|
||||
"Segunda opinión" es lo que se usa aquí.
Quisiera tener una segunda opinión antes de decidirme sobre la operación, así que voy a consultar a otro médico. I'd like to have a second opinion before I decide on the operation, so I'll see another doctor. Fue lo primero que pensé cuando vi el título del hilo.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#6
|
||||
|
||||
Gracias a todos... creo que no necesito ya una quinta o sexta opinión, con las que me han/habéis/habés dado ya me he reído bastante. (¡Un placer "escucharles" "escucharos" a todos!)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#7
|
||||
|
||||
"has dado" ... perdón por el detallito . ("Habés" en América Central en el sentido de "tienes", coloquial, a veces)
__________________
[gone] |
#8
|
||||
|
||||
Ah, pero entonces ¿"habés" no se usa en Argentina?
(¿No se dice "Vos me habés dado un motivo de alegría"?) Si es así, entonces este uso que saco de Google, ¿es "incorrecto" o no usado? Che Carlitos, no sabés qué motivo para alegrarme me habés dado. Me pescás, che, saliendo a hacer mi trote diario, pero te prometo que apenas volvá atiendo tu pedido.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#9
|
||||
|
||||
Si te fijas en el texto, es la respuesta que le da el bloguista peruano residente en "Yérmani" a un comentario dejado por un cordobés (de Córdoba de la Nueva Andalucía) -pone también "apenas volvá"-. Es una deducción errónea de quienes no usan o no están acostumbrados a ninguna de las formas de voseo. No obstante eso no debe desalentar a nadie porque es muy correcto derivar de la forma "vosotros" las formas del "vos" (vais --> vas, vai -según el país-) aunque hay que tener en cuenta que vos-vosotros tienen conjugaciones formadas en la Edad Media y existían desde entonces paradigmas de conjugación irregular, esto sin tener ninguna relación con el tú, más cercano cronológicamente.
__________________
[gone] |
#10
|
||||
|
||||
Gracias.
Así, entonces, ¿se dice, "vos me has dado la explicación" en Argentina, y "vos me habés..." si no eres "argentino genuino"?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Dos que duermen en el mismo colchón se vuelven de la misma opinión | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 6 | October 06, 2009 05:00 PM |
el imperfecto de opinión | gramatica | Grammar | 6 | March 31, 2008 06:03 AM |
el pretérito y el imperfecto para expresarr una opinión | gramatica | Grammar | 6 | January 12, 2008 09:42 PM |
So I'm attempting to read La Opinion... | hypnotik1 | Vocabulary | 6 | June 13, 2007 03:25 PM |