Ask a Question(Create a thread) |
|
Amigo que no aporta y cuchillo que no corta, aunque se pierda no importaAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Amigo que no aporta y cuchillo que no corta, aunque se pierda no importa
I thinks it doesn´t need an explanation.
In English? |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
There must be one, but I can't think what. The nearest at the moment is
Good riddance to bad rubbish By the way: I thinks it doesn´t need an explanation. Far more common is I don't think it needs an explanation Similarly I think I can't see you tomorrow. I don't think I can see you tomorrow. |
#3
|
||||
|
||||
We say both:
No creo que pueda verte mañana. Creo que no podré verte mañana. No creo que exista. Tengo dudas, pero me parece que no existe (subjuntivo). Creo que no existe. Esoy muy convencido de que no existe. Es más educado decir: No creo que pueda verte mañana. |
#4
|
||||
|
||||
Although the context would make it clear, could that not also mean
I don't think he/she will be able to see you tomorrow. ? (Sorry Robin - we have highjacked your thread) |
#5
|
||||
|
||||
In English, there is a related rhetorical phrase: With friends like that, who needs enemies.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#6
|
|||
|
|||
Quote:
Quote:
Quote:
L.A.
__________________
Last edited by Luna Azul; April 12, 2011 at 12:18 PM. Reason: typo |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Aunque hay cosas tales como... | irmamar | Translations | 2 | January 18, 2010 11:17 AM |
No importa cuál sea mi nombre | guille101 | Translations | 4 | September 06, 2009 10:58 PM |
Nos corta el rollo | poli | Idioms & Sayings | 3 | July 29, 2009 09:54 AM |
No me importa! | Fazor | Grammar | 21 | June 05, 2009 02:57 PM |
Cuchillo | DailyWord | Daily Spanish Word | 0 | June 13, 2008 04:03 AM |