#1  
Old December 11, 2009, 01:00 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Estate car

My friend told me that she had just bought an "estate car", but I don't understand what kind of car it is. Does somebody know it?

Thanks!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 11, 2009, 02:48 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Es un coche bastante largo que tiene mucho espacio en el maletero.
Reply With Quote
  #3  
Old December 11, 2009, 02:51 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
OK. I think they are called "wagon" or "familiares" here. Thanks.
Reply With Quote
  #4  
Old December 12, 2009, 01:54 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
Es un coche bastante largo que tiene mucho espacio en el maletero.
Yes, but I thought it was the original 'hatchback' which provides a lot of room in the boot but with the 5th door at the back as access. It was called thus because it was designed for gentry on an estate where they needed space for guns, dogs and wellies and so on. Or is this spurious?
Reply With Quote
  #5  
Old December 12, 2009, 02:46 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
Yes, but I thought it was the original 'hatchback' which provides a lot of room in the boot but with the 5th door at the back as access.
Access to what? I think of Volvo when I think of estate cars, and I'm pretty sure they're four-door plus boot. (Although when I was growing up I did have friends who had two sideways seats in the boot of their Volvo, so it was a 5-door 7-seater).

Quote:
It was called thus because it was designed for gentry on an estate where they needed space for guns, dogs and wellies and so on. Or is this spurious?
Possibly spurious but it's the (folk?) etymology which I would offer too.
Reply With Quote
  #6  
Old December 12, 2009, 02:50 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
Access to what? I think of Volvo when I think of estate cars, and I'm pretty sure they're four-door plus boot.
Easy access to the boot. Come to think of it, the Volvo was always known as the Volvo Estate, the archetype.
Reply With Quote
  #7  
Old December 12, 2009, 11:36 AM
hermit hermit is offline
Emerald
 
Join Date: Jun 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 617
Native Language: english
hermit is on a distinguished road
In North American English, that type of vehicle is called a "station wagon".

In recent years, however, the style has changed somewhat and they are
now generally referred to as SUVs (Sports/Utility Vehicles).
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long."
miguel de cervantes saavedra

Last edited by hermit; December 12, 2009 at 11:48 AM.
Reply With Quote
  #8  
Old December 12, 2009, 11:50 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Yes, we call them "wagon",too. Or familiar cinco puertas.
Reply With Quote
  #9  
Old December 12, 2009, 02:24 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by hermit View Post
In North American English, that type of vehicle is called a "station wagon".

In recent years, however, the style has changed somewhat and they are
now generally referred to as SUVs (Sports/Utility Vehicles).
I would say that SUVs are a different type of vehicle rather than a different style of station wagon / estate car.
Reply With Quote
  #10  
Old December 12, 2009, 03:41 PM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
 
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
I thought you said ranchera in Spanish, but then again I know nothing about cars.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Real estate jrtcalifornia Translations 1 October 19, 2009 02:25 PM
Spanish for the car wash PIKI Teaching and Learning Techniques 11 March 25, 2009 07:38 PM
Car hwils66 Translations 6 October 17, 2008 05:26 AM
AAA in a car ad Grammar Man Culture 7 November 30, 2007 10:31 PM
car engine (internal combustion engine) v9 Vocabulary 5 March 27, 2007 09:36 AM


All times are GMT -6. The time now is 08:33 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X