Ask a Question(Create a thread) |
|
Me suenaAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#11
|
||||
|
||||
You say: you should never take anything for granted.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#12
|
||||
|
||||
Quote:
This song sounds familiar.Your voice sounds familiar.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie |
#13
|
||||
|
||||
Sounds familiar is correct, but a face doesn't sound familiar. A familiar-sounding face is an absurd idea. If you don't believe a native English speaker, it's OK with me, but be aware, people will look at you oddly if you say it. Here's the rule:
1) An idea or a proposal may sound familiar. 2) An image looks familiar. |
#14
|
||||
|
||||
We do believe you, Poli. I guess I was thinking in Spanish when I first translated the sentence: Me suena tu cara.
you.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie |
#15
|
||||
|
||||
Thanks Gemma. So, now I need you to tell me what does Me suena tu cara mean? Does it mean you face is familiar to me?
|
#16
|
||||
|
||||
Yeah.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie |
#17
|
||||
|
||||
Great research guys. In addition to the options mentioned, sometimes I would translate me suena as I think I've seen that before.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#18
|
||||
|
||||
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie |
#19
|
||||
|
||||
Boys, then. How is the way correct of say (Me suena haber escuchado esa canción)
|
#20
|
||||
|
||||
It seems to me I've heard that song before.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Suena bien | Marcos | Translations | 3 | May 15, 2008 11:49 AM |