Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


What is this thing called love?

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old April 28, 2016, 02:40 PM
jrhjazznblues jrhjazznblues is offline
Ruby
 
Join Date: Mar 2016
Posts: 40
jrhjazznblues is on a distinguished road
Thank you for that explanation Rusty, but I forgot all the grammar that I learned in school and wasn't any closer to translating the sentence after I read it. Alec, why did you change llaman to llamada in the traditional translation?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old April 28, 2016, 03:44 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,346
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
I think you can say: Qué es la (or esa) cosa que se llaman el amor.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #13  
Old April 28, 2016, 05:03 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,001
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by jrhjazznblues View Post
Thank you for that explanation Rusty, but I forgot all the grammar that I learned in school and wasn't any closer to translating the sentence after I read it. Alec, why did you change llaman to llamada in the traditional translation?
you're asking me the difference between "called" and "they call" in Spanish.
__________________
[gone]
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
What has been the most frustrating thing for you? scribbler135 General Chat 14 January 22, 2017 08:27 PM
The same thing as Xinfu Grammar 2 May 23, 2015 05:27 AM
American singer Marc Anthony called a Mexican when he sang the National Anthem Villa General Chat 1 July 22, 2013 05:27 AM
What is it called? Jessica General Chat 3 January 03, 2009 10:28 AM
Somebody here in the Forums is called.? CrOtALiTo General Chat 12 July 30, 2008 05:23 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:43 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X