Ask a Question(Create a thread) |
|
One sentence from a videoIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#11
|
||||
|
||||
Quote:
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#12
|
||||
|
||||
Quote:
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias! |
#13
|
||||
|
||||
Quote:
I have a question. I don't understand very well you translation in English, after me, it should be wrote so. Spanish: Nadie le va a dar un premio por pasar un examen, pero comprarse un regalito a ninguna persona le viene mal, ¿no? English: No one is going to give you a reward for passing an exam, but buying yourself a gift, who doesn't like that, right? No ones will gives you a reward for passing a test, but yourself buy a little gift who any person doesn't likes wrong. I don't know. May you check my translation please.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#14
|
||||
|
||||
I think that pjt wanted to say that you can buy something from somebody or to somebody:
Le compré un coche a mi padre (el coche era de mi padre y yo se lo compré o compré un coche nuevo para mi padre). I bought my father's car. I bought a car to my father. |
#15
|
||||
|
||||
Pero no es lo mismo que "comprarse" algo, cualquier cosa.
|
#16
|
||||
|
||||
No te entiendo.
Comprarse algo, ¿para uno mismo te refieres? |
#17
|
||||
|
||||
I bought a car, then gave it to my father
I bought a car for my father. I bought a car to give to my father I bought my father a car (To buy can't have an indirect object, but it can have an ethic dative, I think ) Last edited by Perikles; February 21, 2010 at 11:12 AM. |
#18
|
||||
|
||||
Bueno, tenía dudas sobre "to" y "for" . Thanks.
|
#19
|
||||
|
||||
Claro.
Caerle o venirle a uno bien. De eso se estaba hablando, ¿no? ¿O acaso me perdí gramaticalmente? |
#20
|
||||
|
||||
No, sólo aclaraba lo que había dicho pjt.
|
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Miren enocntre este video | Naranja | General Chat | 1 | November 29, 2007 04:11 PM |