Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Muéstrame el camino que yo voy (Despacito)

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old August 03, 2017, 07:47 AM
bellatter bellatter is offline
Ruby
 
Join Date: Nov 2010
Location: USA
Posts: 39
Native Language: US English
bellatter is on a distinguished road
Muéstrame el camino que yo voy (Despacito)

¡Hola a todos!

Tengo una pregunta sobre la canción Despacito. Hay una línea que dice "muéstrame el camino que yo voy". ¿Qué significa eso? ¿Significa "show me the way that I'm going" (o sea, muéstrame el camino que ya estoy yendo), o "show me the way to go" (muéstrame el camino que quieres que vaya)?

No sé. La primera me parece mas literal, pero la segunda tiene mas sentido para mi.
Reply With Quote
 

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Camino a ningún sitio ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 September 11, 2014 06:12 PM
Camino fglorca Translations 3 August 24, 2014 02:25 PM
Un camino de cabras ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 August 17, 2011 10:07 AM
Camino DailyWord Daily Spanish Word 0 December 24, 2008 02:08 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:28 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X